переклика́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to call out (to one another), to call back and forth, to hail one another
Сосе́дки переклика́ются с балко́нов.
en The neighbours are calling out to each other from their balconies.
-
2. to echo one another, to resonate (with), to be similar
figurative, of themes, motifs or works of art
Его́ стихи́ переклика́ются с наро́дными пе́снями. ▶Pro
en His poems echo folk songs.
Famille de mots
Apparentés
- перекли́чка appel par nom, appel nominal
Racine
- кли́кать appeler, interpeller, convoquer, saluer
Famille (préfixe)
- кли́кать appeler, interpeller, convoquer, saluer
- вы- вы́кликать call out, call the names
- на- наклика́ть to court
- на- накли́кать to bring on (by talking about it)
- от- отклика́ться répondre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переклика́юсь ▶Pro | бу́ду переклика́ться |
| ты | переклика́ешься ▶Pro | бу́дешь переклика́ться |
| он/она́/оно́ | переклика́ется ▶Pro | бу́дет переклика́ться |
| мы | переклика́емся ▶Pro | бу́дем переклика́ться |
| вы | переклика́етесь ▶Pro | бу́дете переклика́ться |
| они́ | переклика́ются ▶Pro | бу́дут переклика́ться |
Impératif
| ты | переклика́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | переклика́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | переклика́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переклика́лась ▶Pro |
| neutre | переклика́лось ▶Pro |
| pluriel | переклика́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переклика́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переклика́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переклика́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | перекликавшись ▶Pro |
Exemples
-
Их голоса перекликались в тихом лесу. ▶Pro
fra Leurs voix résonnaient à travers la forêt tranquille.
-
Эти два романа перекликаются по теме. ▶Pro
fra Ces deux romans ont des thèmes similaires.
-
Дети перекликались друг с другом через двор. ▶Pro
fra Les enfants se criaient l'un à l'autre à travers la cour.