срасти́сь
Sens
-
1. se souder, s'unir, se ressouder, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réunir, se réun
Perfective; typically of broken bones, wounds or plants.
Кость сросла́сь непра́вильно.
fr The bone knitted together crookedly.
-
2. s'exercer, réussir, se dérouler, se passer
Slang, usually impersonal: всё срослось.
Всё сросло́сь, догово́р подписа́ли. ▶Pro
fr It all worked out - we signed the contract.
Famille de mots
Apparentés
- сро́сшийся s'accroître, s'agréger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | срасту́сь ▶Pro |
| ты | — | срастёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | срастётся ▶Pro |
| мы | — | срастёмся ▶Pro |
| вы | — | срастётесь ▶Pro |
| они́ | — | срасту́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | срасти́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | срасти́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сро́сся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сросла́сь ▶Pro |
| neutre | сросло́сь ▶Pro |
| pluriel | сросли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сро́сшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сросшись ▶Pro |
Exemples
-
Кость срослась быстро, но рука ещё болит. ▶Pro
fra L'os a guéri rapidement, mais son bras fait encore mal.
-
Врач сказал, что перелом уже сросся. ▶Pro
fra Le médecin a dit que la fracture était déjà guérie.
-
Хирург, вправивший кость, сказал, что срастётся быстро. ▶Pro
fra Le chirurgien qui a remis l'os a dit qu'il guérirait rapidement.
-
Заживлявшийся месяц перелом наконец сросся. ▶Pro
fra La fracture, qui guérissait depuis un mois, s'est enfin consolidée.
-
Если всё срастётся, поедем на море в июле. ▶Pro
fra Si tout se passe bien, nous irons à la mer en juillet.
-
Черепные кости у ребёнка ещё не срослись полностью. ▶Pro
fra Les os du crâne de l'enfant ne sont pas encore complètement soudés.