ко́сть
Sens
-
1. os, osseux, osseuse
fr Le chien ronge un os.
-
2. arête de poisson, lame de poisson
Usually with рыбья or in the plural when talking about fish.
В э́той ры́бе мно́го косте́й. ▶Pro
fr Ce poisson a beaucoup d'arêtes.
-
3. dés
Usually plural: кости.
Они́ игра́ли в ко́сти на деньги. ▶Pro
fr Ils jouaient aux dés pour de l'argent.
Usages typiques
Famille de mots
Diminutifs
- ко́сточка pépin, noyau small bone or pit, literal smallness
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́сть | ко́сти |
| Génitif | ко́сти | косте́й |
| Datif | ко́сти | костя́м |
| Accusatif | ко́сть | ко́сти |
| Instrumental | ко́стью | костя́ми |
| Prépositionnel | ко́сти | костя́х |
Exemples
-
fra Je suis gelé jusqu'aux os.
-
Соба́ка с хру́стом грызёт кость. ▶Pro
fra Le chien ronge un os.
-
fra J'ai été trempé jusqu'aux os.
-
Ни одна кость не сломана. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'os cassés.
-
Ты когда-нибудь лома́л кость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Ты когда-нибудь лома́ла кость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Вы когда-нибудь лома́ли кость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Тот челове́к — эгои́ст до мо́зга косте́й. ▶Pro
fra Cet homme est un égoïste de bout en bout.
-
В э́той ры́бе мно́жество ме́лких косте́й. ▶Pro
fra Ce poisson a beaucoup d'arêtes.
-
Я брита́нец до мо́зга косте́й. ▶Pro
fra Je suis britannique de naissance et de culture.
-
Я попа́л под ли́вень и промо́к до косте́й. ▶Pro
fra J'ai été surpris par une averse et trempé jusqu'aux os.
-
fra Tu es trempé jusqu'aux os.
-
С по́мощью рентге́новских луче́й нахо́дят перело́мы в костя́х. ▶Pro
fra Les rayons X sont utilisés pour trouver des fractures dans les os.
-
fra Il a donné un os au chien.
-
Он джентльме́н до мо́зга косте́й. ▶Pro
fra C'est un véritable gentleman.
-
Холо́дный ветер прони́зывал меня до косте́й. ▶Pro
fra Le vent froid me transperçait les os.
-
У меня в го́рле застря́ла кость. ▶Pro
fra Un os coincé dans ma gorge.
-
Похоже, у меня в го́рле застря́ла ры́бья кость. ▶Pro
fra On dirait qu'un os de poisson s'est coincé dans ma gorge.
-
Он америка́нец до мо́зга косте́й. ▶Pro
fra C'est un Américain jusqu'à la moelle.
-
Он япо́нец до мо́зга косте́й. ▶Pro
fra Il est japonais jusqu'à la moelle.