оживля́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to become animated, to liven up, to come alive
Used of people, faces, conversations, streets, markets.
Разгово́р постепе́нно оживля́лся.
en The conversation gradually livened up.
-
2. to cheer up, to perk up, to brighten up
Of someone's mood suddenly improving.
При ви́де госте́й он сра́зу оживля́ется. ▶Pro
en At the sight of guests he immediately perks up.
Famille de mots
Apparentés
- оживле́ние reanimation, reviving, enlivening, making more lively, animation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оживля́юсь ▶Pro | бу́ду оживля́ться |
| ты | оживля́ешься ▶Pro | бу́дешь оживля́ться |
| он/она́/оно́ | оживля́ется ▶Pro | бу́дет оживля́ться |
| мы | оживля́емся ▶Pro | бу́дем оживля́ться |
| вы | оживля́етесь ▶Pro | бу́дете оживля́ться |
| они́ | оживля́ются ▶Pro | бу́дут оживля́ться |
Impératif
| ты | оживля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | оживля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оживля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оживля́лась ▶Pro |
| neutre | оживля́лось ▶Pro |
| pluriel | оживля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оживля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оживля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оживля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | оживлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Лицо́ Тома оживля́ется всякий раз, когда он ви́дит Мэри. ▶Pro
fra Le visage de Tom s'illumine chaque fois qu'il voit Mary.
-
Том очень оживля́ется, когда смо́трит ре́гби по телеви́зору. ▶Pro
fra Tom devient très expressif quand il regarde le rugby à la télé.
-
Гости оживляются после первого тоста. ▶Pro
fra Les invités se réchauffent après le premier toast.