устоя́ться
Sens
-
1. s'installer, devenir clair (d'un liquide), former de la crème (du lait)
Said of liquids left standing; with milk it refers to the cream rising to the top.
Вода́ устоя́лась и ста́ла прозра́чной.
fr The water settled and became clear.
-
2. s'installer, se stabiliser, se calmer
Пого́да наконе́ц устоя́лась. ▶Pro
fr The weather has finally settled.
-
3. s'établir, prendre racine, devenir courant
Of opinions, traditions or expressions that have become fixed.
Э́тот те́рмин уже́ устоя́лся в нау́ке. ▶Pro
fr This term has already become established in science.
Famille de mots
Apparentés
- усто́й appui, pilier, support
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | устою́сь ▶Pro |
| ты | — | устои́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | устои́тся ▶Pro |
| мы | — | устои́мся ▶Pro |
| вы | — | устои́тесь ▶Pro |
| они́ | — | устоя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | усто́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | усто́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | устоя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | устоя́лась ▶Pro |
| neutre | устоя́лось ▶Pro |
| pluriel | устоя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | устоя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | устоя́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Молоко устоялось, и сверху появились сливки. ▶Pro
fra Le lait s'est déposé et la crème s'est formée en surface.
-
Цены наконец устоялись после кризиса. ▶Pro
fra Les prix se sont finalement stabilisés après la crise.
-
Подожди, пока вода в графине устоится. ▶Pro
fra Attendez que l'eau dans la carafe se soit déposée.