све́рху
Sens
-
1. d'en haut, du haut
Indicates where something comes from; often with verbs of motion.
Мы осмотре́ли дом све́рху до́низу.
fr Nous avons inspecté la maison de haut en bas.
Сверху река́ вы́глядит как змея, ползущая через джунгли. ▶Pro
en From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
Огра́да вокруг избу́шки была́ сделана из челове́чьих косте́й, а сверху на ней бы́ли черепа. ▶Pro
en The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
-
2. au-dessus, par-dessus
Indicates position at or on the upper side.
Положи́ полоте́нце све́рху. ▶Pro
fr Mettez la serviette par-dessus.
Famille de mots
Apparentés
- ве́рхний haut, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur,
Exemples
-
Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных. ▶Pro
fra Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
-
Мои́ сосе́ди сверху очень шу́мные. ▶Pro
fra Mes voisins d'en haut sont très bruyants.
-
Кто хо́чет забра́ться на де́рево, тот начина́ет снизу, а не сверху. ▶Pro
fra Quiconque veut grimper à un arbre commence par le bas, pas par le haut.
-
Мы обыска́ли весь дом сверху донизу. ▶Pro
fra Nous avons fouillé la maison de haut en bas.
-
Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бе́дный. ▶Pro
fra Ne le méprisez pas juste parce qu'il est pauvre.
-
Молоко устоялось, и сверху появились сливки. ▶Pro
fra Le lait s'est déposé et la crème s'est formée en surface.
-
Лестница была освещена сверху донизу. ▶Pro
fra L'escalier était éclairé de haut en bas.
-
Продавец накидывает сверху десять процентов. ▶Pro
fra Le vendeur ajoute dix pour cent en plus.
-
Молоко отстоялось, сверху появились сливки. ▶Pro
fra Le lait s'est déposé et la crème est apparue en surface.
-
Башня имела восьмигранную форму сверху. ▶Pro
fra La tour avait une forme octogonale au sommet.
-
Эти слухи возникли не сами, тут явная инспирация сверху. ▶Pro
fra Ces rumeurs n’ont pas surgi par elles-mêmes ; elles ont été clairement orchestrées d’en haut.
-
Соседи сверху включили перфоратор рано утром. ▶Pro
fra Les voisins du dessus ont mis en marche un marteau-piqueur tôt le matin.
-
Топанье соседей сверху не давало спать. ▶Pro
fra Les voisins d'en haut nous ont tenus éveillés avec leurs tapages.
-
Сосуд оказался плотно закупоренным сверху воском. ▶Pro
fra Le vaisseau s'est révélé être hermétiquement scellé au sommet avec de la cire.
-
Вся система оказалась прогнившей от коррупции сверху донизу. ▶Pro
fra Tout le système s'est révélé pourri par la corruption de haut en bas.
-
Эти взгляды, насаждаемые сверху, никто всерьёз не поддерживал. ▶Pro
fra Personne ne soutenait sérieusement ces vues imposées d'en haut.
-
Спальник, притороченный сверху, промок под дождём. ▶Pro
fra La couverture de survie attachée au sommet s'est mouillée sous la pluie.
-
Облетающий стадион дрон снимал матч сверху. ▶Pro
fra Un drone survolant le stade a filmé le match depuis le haut.
-
Гранулируемый порошок подают в бункер сверху. ▶Pro
fra La poudre à être granulée est introduite dans le trémie par le haut.
-
Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной? ▶Pro
Traduction à venir