широ́кий
Sens
-
1. large, étendu
fr La rivière est très large ici.
Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́. ▶Pro
en At the top of a pole, a broad white banner with beautiful embroidery, reminiscent of an ancient Mari banner, fluttered in a light breeze.
Мы обсуди́ли широ́кий круг вопро́сов. ▶Pro
en We discussed a wide range of topics.
-
2. vaste, étendu, large
Of knowledge, fame, plans, circles of people.
Он получи́л широ́кую изве́стность. ▶Pro
fr Il a acquis une grande renommée.
-
3. spacieux, vaste
Мне нра́вятся широ́кие брю́ки. ▶Pro
fr J'aime les pantalons amples.
Usages typiques
Physical size & space
-
en a wide road
Они́ вы́ехали на широ́кую доро́гу. ▶Pro
en They drove out onto a wide road.
-
en a broad river
За дере́вней текла́ широ́кая река́. ▶Pro
en A broad river flowed beyond the village.
-
en a wide street
Мы идём по широ́кой у́лице. ▶Pro
en We are walking along a wide street.
-
en wide gates
Широ́кие воро́та бы́ли откры́ты. ▶Pro
en The wide gates were open.
-
en a wide passage/aisle
Ме́жду сто́йками оста́вили широ́кий прохо́д. ▶Pro
en They left a wide passage between the racks.
Range, selection & coverage
-
en a wide selection of goods
В магази́не широ́кий вы́бор това́ров. ▶Pro
en The store has a wide selection of goods.
-
широ́кий ассортиме́нт това́ров ▶Pro
en a broad assortment of products
Мы предлага́ем широ́кий ассортиме́нт това́ров. ▶Pro
en We offer a broad assortment of products.
-
en a wide range of services
Мы предоставля́ем широ́кий спектр услу́г. ▶Pro
en We provide a wide range of services.
-
широ́кий круг интере́сов ▶Pro
en a wide range of interests
У неё широ́кий круг интере́сов. ▶Pro
en She has a wide range of interests.
Reach, distribution & usage
-
получи́ть широ́кую изве́стность ▶Pro
en to gain wide recognition
Фильм получи́л широ́кую изве́стность. ▶Pro
en The film gained wide recognition.
-
получи́ть широ́кое распростране́ние ▶Pro
en to become widespread
Ме́тод получи́л широ́кое распростране́ние. ▶Pro
en The method became widespread.
-
на́йти широ́кое примене́ние ▶Pro
en to find wide application
Техноло́гия на́шла широ́кое примене́ние в медици́не. ▶Pro
en The technology has found wide application in medicine.
-
вы́звать широ́кое обсужде́ние ▶Pro
en to spark wide discussion
Его́ слова́ вы́звали широ́кое обсужде́ние. ▶Pro
en His words sparked a wide discussion.
-
en for a general audience
Статья́ написа́на для широ́кой пу́блики. ▶Pro
en The article is written for a general audience.
-
рассчи́тан на широ́кую аудито́рию ▶Pro
en aimed at a wide audience
Курс рассчи́тан на широ́кую аудито́рию. ▶Pro
en The course is aimed at a wide audience.
-
в широ́ких масшта́бах ▶Pro
en on a large scale
Прое́кт реализу́ется в широ́ких масшта́бах. ▶Pro
en The project is being implemented on a large scale.
-
en among the masses; widely
Эти взгля́ды распространи́лись в широ́ких ма́ссах. ▶Pro
en These views spread among the masses.
People & character
-
en broad-shouldered
Он широ́к в плеча́х и стро́ен. ▶Pro
en He is broad-shouldered and slim.
-
en broad shoulders
en He has broad shoulders.
-
en big-hearted
Она́ челове́к с широ́кой душо́й. ▶Pro
en She is a big-hearted person.
-
en a generous gesture
Он сде́лал широ́кий жест и заплати́л за всех. ▶Pro
en He made a generous gesture and paid for everyone.
-
en a big-boned person
Его́ называ́ют челове́ком широ́кой ко́сти. ▶Pro
en He is called a big-boned person.
-
en a broad smile
На лице́ появи́лась широ́кая улы́бка. ▶Pro
en A broad smile appeared on his face.
Idioms & set phrases
Comparison & patterns
-
ещё шире́ ▶Pro
en even wider
Сде́лайте прохо́д ещё шире́. ▶Pro
en Make the passage even wider.
-
en the wider, the better
Для нас чем шире́ доро́га, тем лу́чше. ▶Pro
en For us, the wider the road, the better.
-
en as wide as possible
Откро́йте око́шко как мо́жно шире́. ▶Pro
en Open the window as wide as possible.
-
en wider and wider
Круг уча́стников расширя́ется всё шире́ и шире́. ▶Pro
en The circle of participants is getting wider and wider.
-
en the widest range
Мы предлага́ем са́мый широ́кий спектр услу́г. ▶Pro
en We offer the widest range of services.
Famille de mots
Synonymes
- безбре́жный boundless, immense
Apparentés
- у́зкий étroit, étroite
- ширина́ largeur, étendue
- у́зенький tight, narrow
- широта́ width, breadth, latitude
- расширя́ть widen, broaden, increase, enlarge, expand, extend
- широче́нный extremely wide, enormous, vast, very broad
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | широ́кий | широ́кая | широ́кое | широ́кие |
| Gén. | широ́кого | широ́кой | широ́кого | широ́ких |
| Dat. | широ́кому | широ́кой | широ́кому | широ́ким |
| Acc. | широ́кий,широ́кого | широ́кую | широ́кое | широ́кие,широ́ких |
| Inst. | широ́ким | широ́кой,(широ́кою) | широ́ким | широ́кими |
| Prép. | широ́ком | широ́кой | широ́ком | широ́ких |
Exemples
-
С э́той кни́гой ты обретёшь широ́кую изве́стность. ▶Pro
fra Vous allez avoir beaucoup de publicité avec ce livre.
-
Э́тот проспе́кт широ́кий, но не очень дли́нный. ▶Pro
fra Cette avenue est large mais pas très longue.
-
Э́тот магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров. ▶Pro
fra Ils vendent divers types de marchandises dans ce magasin.
-
Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт бумажных изде́лий. ▶Pro
fra La société fabrique une variété de produits en papier.
-
Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт бумажной проду́кции. ▶Pro
fra La société fabrique une variété de produits en papier.
-
Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт изде́лий из бума́ги. ▶Pro
fra La société fabrique une variété de produits en papier.
-
Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт музыка́льных инструме́нтов. ▶Pro
fra La société fabrique une grande variété d'instruments de musique.
-
fra La rivière est large.
-
Насколько широка́ э́та река́? ▶Pro
fra Cette rivière, quelle est sa largeur ?
-
Ста́ла ли твоя́ ше́я ши́ре за про́шлый год? ▶Pro
fra Votre cou s'est-il épaissi au cours de l'année précédente ?
-
У моего́ кана́ла на YouTube широ́кая зри́тельская аудито́рия. ▶Pro
fra Mon canal vidéo sur YouTube a une large audience.
-
У э́той газе́ты широ́кий тираж. ▶Pro
fra Ce journal a une grande diffusion.
-
Э́та кни́га подхо́дит для широ́кого кру́га чита́телей. ▶Pro
fra Ce livre convient à un large public.
-
Гла́вная у́лица очень широ́кая. ▶Pro
fra La rue principale est très large.
-
fra Cette rivière est large.
-
У пла́тья широ́кая ю́бка. ▶Pro
fra La robe a une jupe pleine.
-
Я челове́к широ́ких взгля́дов. ▶Pro
fra J'ai l'esprit ouvert.
-
Президе́нт обрати́лся к широ́кой аудито́рии. ▶Pro
fra Le président s'est adressé à un large public.
-
Мы е́хали вниз по широ́кой прямо́й у́лице. ▶Pro
fra Nous conduisions sur une large rue droite.
-
Э́та у́лица хоть и широ́кая, но не очень дли́нная. ▶Pro
fra Cette rue est large, mais pas très longue.