уте́чь

Verbe · rang 14698 Famille Conj

Sens

  1. 1. s'échapper, fuir, s'écouler, s'évanouir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s

    Also used figuratively of information: информация утекла́ 'the information leaked'.

    Вся вода́ утекла́ из ба́ка.

    fr All the water leaked out of the tank.

  2. 2. passer, filer, s'échapper, s'écouler

    Вре́мя утекло́ незаме́тно. ▶Pro

    fr The time slipped away unnoticed.

  3. 3. s'enfuir, s'esquiver, disparaître

    colloquial

    Вор утёк че́рез чёрный ход. ▶Pro

    fr The thief slipped away through the back door.

Famille de mots

Apparentés

  • теку́щий courant, actuel, moderne
  • течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : утека́ть

Présent Futur
я—утеку́ ▶Pro
ты—утечёшь ▶Pro
он/она́/оно́—утечёт ▶Pro
мы—утечём ▶Pro
вы—утечёте ▶Pro
они́—утеку́т ▶Pro

Impératif

ты утеки́ ▶Pro
вы утеки́те ▶Pro

Passé

masculinутёк ▶Pro
fémininутекла́ ▶Pro
neutreутекло́ ▶Pro
plurielутекли́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé утёкший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé утёкши ▶Pro

Exemples