расста́ться
Sens
-
1. se séparer, quitter, rompre, abandonner
Famille de mots
Synonymes
- разлучи́ться séparer, diviser, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- бро́сить lancer, jeter, projeter
- оста́вить quitter, abandonner
- поки́нуть quitter, abandonner, déserter, délaisser
- разойти́сь se disperser, se diviser, se séparer
Apparentés
- расстава́ние séparation, rupture, divorce
- стать besoin, raison, point
Racine
- стать devenir, obtenir, grandir
Famille (préfixe)
- ста́ться devenir, arriver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расста́нусь ▶Pro |
| ты | — | расста́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расста́нется ▶Pro |
| мы | — | расста́немся ▶Pro |
| вы | — | расста́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | расста́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | расста́нься ▶Pro |
|---|---|
| вы | расста́ньтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расста́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расста́лась ▶Pro |
| neutre | расста́лось ▶Pro |
| pluriel | расста́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расста́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расста́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Пацие́нт расста́лся с жи́знью. ▶Pro
fra Le patient a rendu son dernier souffle.
-
Лу́чшие друзья́ до́лжны расста́ться. ▶Pro
fra Les meilleurs amis doivent se séparer.
-
fra Nous nous sommes séparés au coin de la rue.
-
fra Nous nous sommes séparés.
-
Я расста́лся с иде́ей купи́ть дом. ▶Pro
fra J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
-
fra Vous êtes-vous séparés ?
-
«Разве вы не пожени́лись!?» — «А, мы расста́лись. Разорва́ли помо́лвку». ▶Pro
fra Tu ne t'es pas marié!? "Oh, on s'est séparés. On a rompu nos fiançailles.
-
Я не хочу́, чтобы мы расста́лись. ▶Pro
fra Je ne veux pas que nous soyons jamais séparés.
-
Мы расста́лись как лу́чшие друзья́. ▶Pro
fra Nous nous sommes quittés en bons amis.
-
Они расста́лись, чтобы никогда не ви́деться вновь. ▶Pro
fra Ils se séparèrent, pour ne plus jamais se revoir.
-
Бы́ло оши́бкой расста́ться с тобой. ▶Pro
fra C’était une erreur de rompre avec toi.
-
Мы расста́лись, чтобы никогда больше не встре́титься. ▶Pro
fra Nous nous sommes séparés, pour ne plus jamais nous revoir.
-
Джон и Мэри на про́шлой неде́ле расста́лись. ▶Pro
fra John et Mary se sont séparés la semaine dernière.
-
Сего́дня Том расста́лся с Машей. ▶Pro
fra Tom a rompu avec Mary aujourd'hui.
-
Я зна́ю, что Том и Мэри расста́лись. ▶Pro
fra Je sais que Tom et Mary ont rompu.
-
Я поня́тия не име́л, что Том и Мэри расста́лись. ▶Pro
fra Je ne savais pas que Tom et Mary s'étaient séparés.
-
Я слу́шал, Том расста́лся с Мэри. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que Tom avait rompu avec Mary.
-
Родители Тома расста́лись. ▶Pro
fra Les parents de Tom se sont séparés.
-
Я слы́шал, что Том и Мэри расста́лись. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que Tom et Mary avaient rompu.
-
fra As-tu rompu avec Tom ?