утека́ть

Verbe · rang 22930 Famille Conj

Sens (anglais — FR à venir)

Traduction à venir

  1. 1. to flow away, to leak out, to run out, to escape (of gas)

    Imperfective; perfective is «утечь».

    Вода́ утека́ет че́рез тре́щину в трубе́.

    en Water is leaking out through a crack in the pipe.

  2. 2. to pass, to go by, to slip away, to dwindle away

    Often of time or money.

    Вре́мя утека́ет о́чень бы́стро. ▶Pro

    en Time is slipping away very fast.

  3. 3. to run away, to escape, to make off, to scram

    Colloquial.

    Утека́й отсю́да, пока́ не по́здно! ▶Pro

    en Get out of here before it's too late!

Famille de mots

Apparentés

  • теку́щий courant, actuel, moderne
  • течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : уте́чь

Présent Futur
я утека́ю ▶Pro бу́ду утека́ть
ты утека́ешь ▶Pro бу́дешь утека́ть
он/она́/оно́ утека́ет ▶Pro бу́дет утека́ть
мы утека́ем ▶Pro бу́дем утека́ть
вы утека́ете ▶Pro бу́дете утека́ть
они́ утека́ют ▶Pro бу́дут утека́ть

Impératif

ты утека́й ▶Pro
вы утека́йте ▶Pro

Passé

masculinутека́л ▶Pro
fémininутека́ла ▶Pro
neutreутека́ло ▶Pro
plurielутека́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent утека́ющий ▶Pro
Actif passé утека́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent утека́я ▶Pro
Gérondif passé утекав / утекавши ▶Pro

Exemples