теку́щий
Sens
-
1. courant, actuel, moderne
Standard sense: of the present period - year, month, account, moment.
В теку́щем го́ду цены́ вы́росли.
fr Prices have gone up in the current year.
-
2. habituel, quotidien, récurrent
Typical in текущие дела 'day-to-day business', текущий ремонт 'routine maintenance'.
На собра́нии обсуди́ли теку́щие дела. ▶Pro
fr At the meeting they discussed day-to-day business.
-
3. coulant, qui coule
Literal participle of течь 'to flow'.
Теку́щая вода́ всегда́ чи́ще стоя́чей. ▶Pro
fr Running water is always cleaner than standing water.
Famille de mots
Synonymes
- актуа́льный relevant, pertinent, topical
- ны́нешний actuel, contemporain, moderne
- сего́дняшний d'aujourd'hui, aujourd'hui
Apparentés
- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
- вытека́ть flow, stream, leak
- стека́ть flow, stream down, trickle down
- уте́чка fuite, émission, échappement
- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
- растека́ться spread, run, spread about
- исте́чь expirer, s'écouler, prendre fin
- зате́чь flow, pour, leak, become numb, swell
- потёк stain, damp patch
- уте́чь flow away, pass, go by
- теку́чий fluid, fluctuating, unstable
- проистека́ть result, spring
- исте́кший past, last
- стека́ться flow together, gather, throng
- обтека́емый streamlined, smooth
- вы́течь flow, stream, leak
- утека́ть flow away, run away, escape, pass, go by
- обтека́ть flow, bypass
- расте́чься spread, run, spread about
- самотёк drift, gravity flow
- перетека́ть to flow (from one place to another), to spill over, to pour over
- подтёк bruise, stain, damp patch
- проте́чь flow, run, leak, ooze, be leaky, elapse, fly, proceed
- оте́чь swell, be swollen, become dropsical, drip
- затека́ть flow, pour, leak, become numb, swell
- протека́ние course, progress, development
- втека́ть flow, discharge
- натёк sinter
- натека́ть accumulate
- обтека́емость streamlining, extent of streamlining
- отека́ть swell, be swollen, become dropsical, drip
- подтека́ть flow, run, leak
- проте́кший past, last
- самотёком by gravity
- теку́честь fluidity, fluctuation, instability
- происте́чь result, spring
- стечь flow, stream down, trickle down
- вытека́ние flowing out, leakage, outflow
- затёк swelling
- оттёк swelling, edema
- проистече́ние origin, source, derivation
- растека́ние spreading, flowing, diffusion, dispersion
- сверхтеку́честь superfluidity
- быстротеку́щий fast-flowing, rapidly passing, fleeting, transient
- кровоподтёчный
- самотёчный
- сверхтеку́чий superfluid
- втечь flow, discharge
- дотека́ть to flow to the end, to finish flowing, to drain completely
- доте́чь to flow to, to reach by flowing, to seep through to
- нате́чь accumulate
- обте́чь flow, bypass
- оттека́ть to flow away, to drain away, to run off
- отте́чь to flow away, to drain off, to recede
- перете́чь to flow over, to flow into, to pour over, to pour into
- подте́чь flow, run, leak
- тече́ние cours, période
- течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | теку́щий | теку́щая | теку́щее | теку́щие |
| Gén. | теку́щего | теку́щей | теку́щего | теку́щих |
| Dat. | теку́щему | теку́щей | теку́щему | теку́щим |
| Acc. | теку́щий,теку́щего | теку́щую | теку́щее | теку́щие,теку́щих |
| Inst. | теку́щим | теку́щей,(теку́щею) | теку́щим | теку́щими |
| Prép. | теку́щем | теку́щей | теку́щем | теку́щих |
Exemples
-
Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями. ▶Pro
fra L'enseignant a essayé d'intéresser les élèves aux événements actuels.
-
Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе? ▶Pro
fra Le GOP est-il responsable de la crise économique actuelle ?
-
Сосредото́чься на теку́щем моме́нте. ▶Pro
fra Concentrez-vous sur le moment présent.
-
Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы. ▶Pro
fra Le ministre a parlé avec les commandants et a discuté des problèmes actuels avec eux.
-
В теку́щих обстоя́тельствах я не намерен возвраща́ться в свою́ страну́. ▶Pro
fra Dans les circonstances actuelles, je n'ai pas l'intention de retourner dans mon pays.
-
Седи - теку́щая валю́та Ганы. Её си́мвол - "₵". ▶Pro
fra Le cedi est la monnaie actuelle du Ghana. Son symbole est « ₵ ».
-
Теку́щий паро́ль - "eosdigital". ▶Pro
fra Le mot de passe actuel est "eosdigital".
-
fra C'est le plan actuel.
-
Том вполне дово́лен свое́й теку́щей зарпла́той. ▶Pro
fra Tom est parfaitement satisfait de son salaire actuel.
-
Высотомер показывает текущую высоту полёта. ▶Pro
fra L'altimètre indique l'altitude actuelle du vol.
-
Чтобы вы бы́ли в ку́рсе наших теку́щих прое́ктов, приглаша́ем посети́ть [url]. ▶Pro
fra Afin d'avoir une idée de nos projets en cours, nous vous invitons à visiter [url].
-
Аналитик экстраполировал текущий рост продаж на весь год. ▶Pro
fra L'analyste a extrapolé la croissance actuelle des ventes pour l'ensemble de l'année.
-
Законопрое́кт, как ожидается, должен быть при́нят во вре́мя теку́щей се́ссии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы. ▶Pro
Traduction à venir