те́чь
Sens
-
1. couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
С него́ течёт пот.
fr La sueur dégouline de lui.
Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок. ▶Pro
en The stream of truth flows through channels of error.
-
2. fuir, fuir en permanence
fr Le toit fuit à nouveau.
en There's a leak in that pipe.
-
3. passer, s'écouler, se dérouler
Of time and life.
Го́ды теку́т незаме́тно. ▶Pro
fr Les années passent inaperçues.
Famille de mots
Synonymes
- стека́ть couler, s'écouler, ruisseler
Apparentés
- ток courant, courant électrique
- теку́щий courant, actuel, moderne
- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
- вытека́ть s'écouler, fuir, s'épuiser
- отёк œdème, enflure, bouffissure
- поте́чь commencer à couler, commencer à fuir
- исто́к source (d'une rivière), cours supérieur, source
- уте́чка fuite, émission, échappement
- прито́к afflux, influx, afflux
- точи́ть aiguiser, affûter, aiguiser
- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
- источа́ть émettre, exhaler, libérer
- растека́ться se propager, courir, se répandre
- исте́чь expirer, s'écouler, prendre fin
- зате́чь s'engourdir, s'endormir (d'un membre)
- истече́ние échéance, péremption, écoulement du temps
- прото́ка canal, conduit
- потёк tache, auréole, auréole d'eau, auréole de rouille
- уте́чь s'échapper, fuir, s'écouler, s'évanouir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s
- сток drainage, écoulement, débit, rejet
- теку́чий liquide, instable, variable
- стека́ться se fondre, converger, confluer, se jeter en
- вы́течь s'écouler, fuir, s'épuiser, se tarir
- утека́ть s'écouler, fuir, s'échapper
- обтека́ть tourner autour, contourner, envelopper
- расте́чься se propager, se répandre, se répandre au loin
- перетека́ть couler, déborder, déverser
- подтёк ecchymose, tache, auréole d'humidité
- проте́чь fuir, percer, s'infiltrer
- оте́чь enfler, être enflé, devenir hydropique, suinter
- затека́ть s'engourdir, devenir engourdi, s'endormir (d'un membre)
- протека́ние cours, progrès, développement
- втека́ть couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
- отека́ть enfler, gonfler, bouffir
- подтека́ть fuir, suinter, être légèrement fuyant
- притека́ть couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en, s'écouler dans, s'écouler à, s'écouler de, s'écouler vers, s'écouler à travers, s'écouler le long de, s'écouler à côté de, s'écouler près de, s'écouler autour de, s'éco
- теку́честь fluide, variation, instabilité
- затека́ние flowing in, seeping in, infiltration
- стека́ние
- стечь s'écouler, s'égoutter, s'écouler, suinter
- растека́ние spreading, flowing, diffusion, dispersion
- те́чка chaleur, fièvre, ardeur, passion, désir ardent
- втечь couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, se répandre, jaillir, suinter, s'écouler
- дотека́ть s'écouler jusqu'au bout, finir de s'écouler, se vider complètement
- доте́чь couler vers, atteindre en coulant, s'infiltrer à travers
- обте́чь flow, bypass
- перете́чь s'écouler sur, s'écouler dans, déborder sur, déborder dans
- подте́чь flow, run, leak
- прите́чь couler, s'écouler, se répandre, s'épancher, déborder, jaillir, affluer, ruisseler, suinter, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s
- сте́чься se fondre, converger, se rassembler
- втекание
- истекание
- обтекание flow around, streamlined flow, streamlining, bypass flow
- перетека́ние couler, déborder, transvasement
- переток flux, transfert
- подтека́ние fuite, infiltration, goutte à goutte, suintement
- подто́к courant sous-jacent, écoulement sous-jacent, infiltration
- в тече́ние during, in the course of, for (a period)
- тече́ние cours, période
- исто́чник source, origine
- пото́к cours, écoulement, flux
Famille (préfixe)
- в- втечь couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, se répandre, jaillir, suinter, s'écouler
- вы- вы́течь s'écouler, fuir, s'épuiser, se tarir
- до- доте́чь couler vers, atteindre en coulant, s'infiltrer à travers
- за- зате́чь s'engourdir, s'endormir (d'un membre)
- ис- исте́чь expirer, s'écouler, prendre fin
- на- нате́чь regrouper, accumuler, constituer un fonds
- об- обте́чь flow, bypass
- от- отте́чь s'écouler, s'évanouir, se retirer
- пере- перете́чь s'écouler sur, s'écouler dans, déborder sur, déborder dans
- по- поте́чь commencer à couler, commencer à fuir
- под- подте́чь flow, run, leak
- при- прите́чь couler, s'écouler, se répandre, s'épancher, déborder, jaillir, affluer, ruisseler, suinter, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s
- про- проте́чь fuir, percer, s'infiltrer
- рас- расте́чься se propager, se répandre, se répandre au loin
- у- уте́чь s'échapper, fuir, s'écouler, s'évanouir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | теку́ ▶Pro | бу́ду те́чь |
| ты | течёшь ▶Pro | бу́дешь те́чь |
| он/она́/оно́ | течёт ▶Pro | бу́дет те́чь |
| мы | течём ▶Pro | бу́дем те́чь |
| вы | течёте ▶Pro | бу́дете те́чь |
| они́ | теку́т ▶Pro | бу́дут те́чь |
Impératif
| ты | теки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | теки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | тёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | текла́ ▶Pro |
| neutre | текло́ ▶Pro |
| pluriel | текли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | теку́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | тёкши ▶Pro |
Exemples
-
Река́ течёт через го́род. ▶Pro
fra La rivière traverse la ville.
-
Река́ течёт между двумя стра́нами. ▶Pro
fra La rivière coule entre les deux pays.
-
Иммигра́нты текли́ в страну́ сплошны́м пото́ком. ▶Pro
fra Les immigrants affluaient dans le pays.
-
Ка́ждый раз в дождь кры́ша течёт. ▶Pro
fra Chaque fois qu’il pleut, le toit fuit.
-
Слезы́ текли́ по моему́ лицу́. ▶Pro
fra Des larmes coulaient sur mon visage.
-
У ребёнка течёт кровь из но́са. ▶Pro
fra Le nez de l'enfant saigne.
-
fra Une rivière traverse la vallée.
-
fra Le sang coule dans les veines.
-
fra Du sang coulait de la blessure.
-
fra La rivière coule sous le pont.
-
Я почу́вствовал, как пот течёт по моему́ лбу. ▶Pro
fra Je sentais la sueur couler sur mon front.
-
В мои́х ве́нах течёт голуба́я кровь. ▶Pro
fra J'ai du sang bleu dans mes veines.
-
Кровь течёт по кровено́сным сосу́дам. ▶Pro
fra Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.
-
Река́ течёт разме́ренно. ▶Pro
fra La rivière coule calmement.
-
fra La rivière coule tranquillement.
-
По мои́м ве́нам течёт кровь геро́ев. ▶Pro
fra Le sang des héros coule dans mes veines.
-
fra Le chien saigne.
-
fra L'eau coule sous le pont.
-
Жизнь здесь течёт медленно. ▶Pro
fra Les choses changent très lentement ici.
-
fra Une rivière coule.