те́чь

Verbe · C1 · rang 2718 Famille Conj

Sens

  1. 1. couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière

    С него́ течёт пот.

    fr La sueur dégouline de lui.

    Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок. ▶Pro

    en The stream of truth flows through channels of error.

  2. 2. fuir, fuir en permanence

    Кры́ша опя́ть течёт. ▶Pro

    fr Le toit fuit à nouveau.

    Э́та труба́ течёт. ▶Pro

    en There's a leak in that pipe.

  3. 3. passer, s'écouler, se dérouler

    Of time and life.

    Го́ды теку́т незаме́тно. ▶Pro

    fr Les années passent inaperçues.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

  • в- втечь couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, se répandre, jaillir, suinter, s'écouler
  • вы- вы́течь s'écouler, fuir, s'épuiser, se tarir
  • до- доте́чь couler vers, atteindre en coulant, s'infiltrer à travers
  • за- зате́чь s'engourdir, s'endormir (d'un membre)
  • ис- исте́чь expirer, s'écouler, prendre fin
  • на- нате́чь regrouper, accumuler, constituer un fonds
  • об- обте́чь flow, bypass
  • от- отте́чь s'écouler, s'évanouir, se retirer
  • пере- перете́чь s'écouler sur, s'écouler dans, déborder sur, déborder dans
  • по- поте́чь commencer à couler, commencer à fuir
  • под- подте́чь flow, run, leak
  • при- прите́чь couler, s'écouler, se répandre, s'épancher, déborder, jaillir, affluer, ruisseler, suinter, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s
  • про- проте́чь fuir, percer, s'infiltrer
  • рас- расте́чься se propager, se répandre, se répandre au loin
  • у- уте́чь s'échapper, fuir, s'écouler, s'évanouir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s'écouler, fuir, s'échapper, fuir, s

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : вы́течь, сте́чь

Présent Futur
я теку́ ▶Pro бу́ду те́чь
ты течёшь ▶Pro бу́дешь те́чь
он/она́/оно́ течёт ▶Pro бу́дет те́чь
мы течём ▶Pro бу́дем те́чь
вы течёте ▶Pro бу́дете те́чь
они́ теку́т ▶Pro бу́дут те́чь

Impératif

ты теки́ ▶Pro
вы теки́те ▶Pro

Passé

masculinтёк ▶Pro
fémininтекла́ ▶Pro
neutreтекло́ ▶Pro
plurielтекли́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent теку́щий ▶Pro
Actif passé тёкший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé тёкши ▶Pro

Exemples