тот
Sens
-
1. celui-là, celui-ci
Points to something further away in time, space or context; often contrasted with этот 'this'.
Тот дом стоит на горе, а э́тот — у реки́.
fr Cette maison est sur la colline, et celle-ci près de la rivière.
-
2. celui-là, celui-ci, celui-là-bas, celui-ci-même, celui-là même, celui-ci-ci, celui-ci-là, celui-ci-même, celui-là-même, celui-ci-là, celui-ci-là-bas, celui-ci-là-même, celui-ci-là même, celui-là-même, celui-ci-là même, celui-là-
Refers back to something already mentioned or known to both speakers; German often uses dieser here.
По́мнишь тот день, когда́ мы встре́тились? ▶Pro
fr Tu te souviens de ce jour-là où nous nous sommes rencontrés ?
-
3. celui-ci, celle-ci, celui-là, celle-là, celui-là-même, celle-là-même
Used with a following relative clause (тот, кто…; тот, который…).
Тот, кто опозда́л, ждёт снару́жи. ▶Pro
fr Celui qui était en retard attend dehors.
Usages typiques
Pointing to “that” (deixis)
-
вот тот ▶Pro
en that one (right there)
Возьми́ вот тот ко́фе, пожа́луйста. ▶Pro
en Take that coffee over there, please.
-
en that very, the exact one
Я ищу́ име́нно тот вариа́нт. ▶Pro
en I’m looking for that exact option.
-
en that very (the one we mean)
Э́то тот са́мый фильм, о кото́ром все говоря́т. ▶Pro
en This is that very film everyone talks about.
Time and occasions
-
en on the same day
Мы встре́тились в тот же день. ▶Pro
en We met the same day.
-
en at that moment
В тот моме́нт я поня́л, что оши́бся. ▶Pro
en At that moment I realized I was wrong.
-
en that time; on that occasion
en That time we got lucky.
-
en by that time
К тому́ вре́мени мы уже́ прие́хали. ▶Pro
en By that time we had already arrived.
Since / before / after
-
en from that moment on
С того́ моме́нта мы бо́льше не встре́чались. ▶Pro
en From that moment on, we didn’t meet anymore.
-
en since then
С той поры́ они живу́т вме́сте. ▶Pro
en Since then, they’ve been living together.
-
en before ...
До того́, как начался́ дождь, мы успе́ли уйти. ▶Pro
en Before it started raining, we managed to leave.
-
en after ...
После́ того́, как он верну́лся, всё измени́лось. ▶Pro
en After he came back, everything changed.
Sameness: “the same”
-
тот же ▶Pro
en the same (one)
en The address stayed the same.
-
en the very same
Э́то был тот же са́мый авто́бус. ▶Pro
en It was the very same bus.
-
те же ▶Pro
en the same (plural)
Мы купи́ли те же биле́ты, что и в про́шлый раз. ▶Pro
en We bought the same tickets as last time.
-
en the same thing
en He said the same thing.
The one(s) who/that …
-
en the one who ...
Тот, кто труди́тся, добива́ется. ▶Pro
en The one who works hard succeeds.
-
en those who ...
Те, кто опозда́ли, войди́те ти́ше. ▶Pro
en Those who are late, come in quietly.
-
тех, кого́ ... ▶Pro
en those whom ...
Я ви́дел тех, кого́ мы встре́тили у вхо́да. ▶Pro
en I saw those whom we met at the entrance.
Connectors and emphasis
-
к тому́ же ▶Pro
en moreover; besides
К тому́ же, де́нег ма́ло. ▶Pro
en Moreover, there isn’t much money.
-
en that’s the point
В то́м-то и де́ло, что он ни при чём. ▶Pro
en That’s the point: he has nothing to do with it.
-
то́-то мы повесели́лись! ▶Pro
en boy, did we have fun!
То́-то мы повесели́лись! ▶Pro
en Boy, did we have fun!
Colloquial “тóт ещё …”
Contrast and reference
-
en not the right time/situation
Сейчас не тот слу́чай спо́рить. ▶Pro
en Now isn’t the right time to argue.
-
en not that kind of person
Он не тот челове́к, что́бы обижа́ться. ▶Pro
en He’s not the kind of person to take offense.
-
en on that side
Дом стои́т с той стороны реки́. ▶Pro
en The house is on that side of the river.
-
en along the same route
en We’re going along the same route.
Expressions
-
en since then, ever since, from that time on
Мы познако́мились в шко́ле и с тех пор дру́жим. ▶Pro
en We met at school and have been friends ever since.
-
en besides, in addition, moreover, furthermore
Кро́ме того́, банки впервы́е предста́вили в ЦБ отчётность по междунаро́дным станда́ртам. ▶Pro
en In addition, the banks submitted reports according to international standards to the Central Bank for the first time.
-
en nevertheless, nonetheless, however, still
Он о́чень устал, тем не ме́нее продолжа́л рабо́тать. ▶Pro
en He was very tired; nevertheless he kept working.
-
en all the more (so), even more so
Взрослому э́то сло́жно, а ребёнку тем бо́лее. ▶Pro
en It's hard for an adult, and all the more so for a child.
-
en besides, moreover, furthermore, indeed
Бо́лее того́, э́ти де́йствия приобрели́ я́вно вражде́бный хара́ктер ▶Pro
en Furthermore, these acts have taken on a distinctly hostile tone.
-
en in the meantime, meanwhile, at the same time
Я игра́ла с кото́м, а тем вре́менем моя́ ма́ма гото́вила у́жин. ▶Pro
en I was playing with the cat, and in the meantime my mother was making dinner.
-
ме́жду тем ▶Pro
en meanwhile, in the meantime
Ме́жду тем фило́софы спо́рят о клони́ровании челове́ка. ▶Pro
en Meanwhile philosophers are arguing about human cloning.
-
en and the like, and such like
-
en after (conjunction)
-
en the very same, the same
-
en one or another, this or that, various
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тот | та | то | те |
| Gén. | того́ | то́й | того́ | тех |
| Dat. | тому́ | то́й | тому́ | тем |
| Acc. | то́т, того́ | ту | то | те, тех |
| Inst. | тем | то́й, то́ю | тем | те́ми |
| Prép. | том | то́й | том | тех |
Exemples
-
fra Cette maison est grande.
-
fra Ces femmes sont fortes.
-
fra Ce sont les miens.
-
fra Mange ce pain !
-
fra Ces filles sont belles.
-
fra Ces tulipes sont magnifiques.
-
fra Ces plumes sont à moi.
-
fra Cette boîte est lourde.
-
Те де́вушки — проститу́тки. ▶Pro
fra Ces filles sont des prostituées.
-
fra Celui-là est bon.
-
Остановите тот грузови́к. ▶Pro
fra Arrêtez ce camion.
-
fra Ce sont de bonnes choses.
-
Тот велосипе́д Ваш? ▶Pro
fra C'est ton vélo ?
-
fra Regarde cette fumée.
-
Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка. ▶Pro
fra La dame que vous voyez là-bas est une célèbre violoniste.
-
Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть. ▶Pro
fra C'est exactement le livre que je veux lire.
-
Э́ти ту́фли мои́, а те твои́. ▶Pro
fra Ce sont mes chaussures et celles-là sont les tiennes.
-
Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон. ▶Pro
fra Cet enfant est tombé dans un sommeil profond.
-
Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот. ▶Pro
fra Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
-
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу. ▶Pro
fra Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.