замести́
Sens
-
1. couvrir de neige, balayer, ensevelir sous la neige
Usually impersonal: дорогу замело снегом.
fr The road was covered over with snow.
-
2. balayer, balayer (dans un endroit)
fr Sweep the rubbish into the corner.
-
3. cacher, dissimuler, effacer, voiler
Chiefly in замести следы 'cover one's tracks'.
Престу́пник замёл следы́. ▶Pro
fr The criminal covered up his tracks.
-
4. attraper, arrêter, interpeller, appréhender
Slang.
fr They nabbed him at the border.
-
5. se mettre à fondre, commencer à tomber
Impersonal, of a snowstorm starting.
fr Towards evening the snow began to drift.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заме́ту ▶Pro |
| ты | — | заметёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заметёт ▶Pro |
| мы | — | заметём ▶Pro |
| вы | — | заметёте ▶Pro |
| они́ | — | замету́т ▶Pro |
Impératif
| ты | замети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | замети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | замёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заме́ла ▶Pro |
| neutre | замело́ ▶Pro |
| pluriel | замели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | замести́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | замещённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | замести́в / заместивши ▶Pro |
Exemples
-
Ветер быстро замёл следы на снегу. ▶Pro
fra Le vent effaça rapidement les traces dans la neige.
-
Престу́пник смог почти полностью замести́ все следы́. ▶Pro
fra Le coupable a pu effacer presque toutes les traces.
-
Буран замёл все дороги за час. ▶Pro
fra La tempête de neige a enseveli toutes les routes en une heure.
-
Снег замёл все дороги за ночь. ▶Pro
fra La neige a recouvert toutes les routes pendant la nuit.