грани́ца
Sens
-
1. frontière, limite, borne
за грани́цей
fr (être) hors du pays
Usages typiques
Travel: abroad
Border crossing & control
-
пересека́ть грани́цу ▶Pro
en to cross the border
Мы пересека́ли грани́цу но́чью. ▶Pro
en We crossed the border at night.
-
пройти пограни́чный контро́ль ▶Pro
en to pass border control
Мы бы́стро прошли́ пограни́чный контро́ль. ▶Pro
en We passed border control quickly.
-
на грани́це ▶Pro
en at the border
На грани́це нас спроси́ли паспорта́. ▶Pro
en At the border they asked for our passports.
-
en border crossing (checkpoint)
Мы подошли́ к пограни́чному перехо́ду. ▶Pro
en We approached the border crossing.
Geography: borders and location
-
госуда́рственная грани́ца ▶Pro
en state border
Госуда́рственная грани́ца хорошо́ охраня́ется. ▶Pro
en The state border is well guarded.
-
грани́ца с + Тв.п. (напр., с Росси́ей) ▶Pro
en border with + Instr. (e.g., with Russia)
Страна́ име́ет грани́цу с Росси́ей. ▶Pro
en The country has a border with Russia.
-
грани́чить с + Тв.п. ▶Pro
en to border on/with
Росси́я грани́чит с Китае́м. ▶Pro
en Russia borders China.
-
в грани́цах + Р.п. (напр., го́рода) ▶Pro
en within the limits of + Gen. (e.g., the city)
До́ставка рабо́тает то́лько в грани́цах го́рода. ▶Pro
en Delivery operates only within the city limits.
-
приграни́чная террито́рия ▶Pro
en border area
На приграни́чной террито́рии ма́ло рабо́ты. ▶Pro
en There is little work in the border area.
Security & violations
-
наруши́ть госуда́рственную грани́цу ▶Pro
en to violate the state border
Самолёт наруши́л госуда́рственную грани́цу. ▶Pro
en The plane violated the state border.
-
en to guard the border
Солда́ты охраня́ют грани́цу днём и но́чью. ▶Pro
en Soldiers guard the border day and night.
-
en to close the border
Вла́сти закры́ли грани́цу на не́делью. ▶Pro
en The authorities closed the border for a week.
-
en to open the border
У́тром откры́ли грани́цу для гру́зов. ▶Pro
en In the morning the border was opened for cargo.
-
незако́нно пересека́ть грани́цу ▶Pro
en to cross the border illegally
Они́ незако́нно пересека́ли грани́цу но́чью. ▶Pro
en They crossed the border illegally at night.
Figurative and abstract uses
-
en to cross the line; go too far
Он перешёл грани́цу в разгово́ре. ▶Pro
en He crossed the line in the conversation.
-
провести́ грани́цу ме́жду тео́рией и пра́ктикой ▶Pro
en to draw a line between theory and practice
Тру́дно провести́ грани́цу ме́жду рабо́той и ли́чной жи́знью. ▶Pro
en It’s hard to draw a line between work and private life.
-
размы́ть грани́цу ме́жду нау́кой и иску́сством ▶Pro
en to blur the line between science and art
Э́то мо́жет размы́ть грани́цу ме́жду кино́ и сериа́лами. ▶Pro
en This can blur the line between films and TV series.
-
чёткая грани́ца ме́жду рабо́той и о́тдыхом ▶Pro
en a clear line between work and rest
Здесь есть чёткая грани́ца ме́жду игра́ми и рабо́той. ▶Pro
en There is a clear line here between games and work.
-
расши́рять грани́цы свои́х зна́ний ▶Pro
en to broaden one’s knowledge/horizons
Чте́ние помога́ет расши́рять грани́цы свои́х зна́ний. ▶Pro
en Reading helps broaden one’s knowledge.
Expressions
-
за грани́цу ▶Pro
en abroad, overseas
Famille de mots
Synonymes
- преде́л limite, borne, extrémité
- рубе́ж frontière, limite
- ограни́чивать limiter, plafonner, fixer une limite
Apparentés
- грань frontière, limite, bord, borne
- ограни́ченный borné, limité, fini
- ограниче́ние limitation, restriction, borne
- заграни́чный foreign
- пограни́чный frontier
- пограни́чник frontier guard
- ограни́чить limit, restrict
- неограни́ченный unlimited, unrestricted, unbounded, limitless, absolute
- заграни́ца foreign countries, abroad
- грани́чить border, be contiguous, verge
- разграниче́ние differentiation, discrimination, delimitation, demarcation
- грани́чный borderline
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | грани́ца | грани́цы |
| Génitif | грани́цы | грани́ц |
| Datif | грани́це | грани́цам |
| Accusatif | грани́цу | грани́цы |
| Instrumental | грани́цей, грани́цею | грани́цами |
| Prépositionnel | грани́це | грани́цах |
Exemples
-
Я никогда не был за грани́цей. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été à l'étranger.
-
Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к. ▶Pro
fra Vivre à l'étranger est la meilleure façon d'apprendre une langue étrangère.
-
fra Est-ce que tu es déjà allé à l'étranger ?
-
Туристи́ческий авто́бус пересёк грани́цу. ▶Pro
fra Le bus touristique a traversé la frontière.
-
Ты когда-нибудь был за грани́цей? ▶Pro
fra Avez-vous voyagé à l'étranger ?
-
Как давно ты за грани́цей? ▶Pro
fra Depuis combien de temps êtes-vous à l'étranger ?
-
Грани́ца между двумя сосе́дними стра́нами остаётся закры́той. ▶Pro
fra La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
-
Почему вы хоти́те учи́ться за грани́цей? ▶Pro
fra Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
-
Япо́нские автомоби́ли хорошо продаю́тся за грани́цей. ▶Pro
fra Les voitures japonaises se vendent bien à l'étranger.
-
fra Le sport ne connaît pas de frontières.
-
Вы когда-нибудь быва́ли за грани́цей? ▶Pro
fra Est-ce que vous êtes déjà allé à l'étranger ?
-
Я был за грани́цей на каникулах. ▶Pro
fra J'étais en vacances à l'étranger.
-
Ты часто путеше́ствуешь за грани́цей? ▶Pro
fra Est-ce que vous voyagez souvent à l'étranger ?
-
Неве́жество не зна́ет грани́ц. ▶Pro
fra L'ignorance n'a pas de limites.
-
Я провёл каникулы за грани́цей. ▶Pro
fra J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.
-
fra J'ai étudié à l'étranger.
-
Ты хоть раз был за грани́цей? ▶Pro
fra Avez-vous voyagé à l'étranger ?
-
Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц. ▶Pro
fra La stupidité humaine n'a pas de limites.
-
Я хоте́л бы когда-нибудь побыва́ть за грани́цей. ▶Pro
fra J'aimerais aller à l'étranger un jour.
-
Почему ты хо́чешь учи́ться за грани́цей? ▶Pro
fra Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?