кури́ровать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to oversee, to supervise, to be in charge of, to coordinate
Typically of an official or organisation responsible for a project, department or field of work.
Министе́рство кури́рует э́тот прое́кт.
en The ministry oversees this project.
-
2. to mentor, to look after, to supervise (a person)
Of a more experienced person guiding students, new employees etc.
О́пытный сотру́дник кури́рует новичко́в. ▶Pro
en An experienced colleague mentors the newcomers.
-
3. to follow (a patient's case), to attend (a patient)
Of a doctor or medical student in charge of a hospital patient.
Врач кури́рует больного с пневмони́ей. ▶Pro
en The doctor is following the case of a patient with pneumonia.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кури́рую ▶Pro | бу́ду кури́ровать |
| ты | кури́руешь ▶Pro | бу́дешь кури́ровать |
| он/она́/оно́ | кури́рует ▶Pro | бу́дет кури́ровать |
| мы | кури́руем ▶Pro | бу́дем кури́ровать |
| вы | кури́руете ▶Pro | бу́дете кури́ровать |
| они́ | кури́руют ▶Pro | бу́дут кури́ровать |
Impératif
| ты | кури́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | кури́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | кури́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кури́ровала ▶Pro |
| neutre | кури́ровало ▶Pro |
| pluriel | кури́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кури́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кури́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | кури́руемый ▶Pro |
| Passif passé | курированный ▶Pro |
| Gérondif présent | кури́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | курировавши ▶Pro |
Exemples
-
Он курирует несколько важных проектов в компании. ▶Pro
fra Il supervise plusieurs projets importants au sein de l'entreprise.
-
Этот отдел курирует наш новый директор. ▶Pro
fra Notre nouveau directeur supervise ce département.
-
Врач курирует пациентов после операции. ▶Pro
fra Le médecin surveille les patients après l'opération.