опера́ция
Sens
-
1. chirurgie, opération
The most common sense; often with делать/перенести.
Ему сде́лали опера́цию на се́рдце.
fr Il a subi une intervention chirurgicale au cœur.
-
2. opération, transaction
Used of military and police operations as well as banking and business transactions.
Поли́ция провела́ опера́цию по задержа́нию престу́пников. ▶Pro
fr La police a mené une opération pour arrêter les criminels.
-
3. opération, échange, transaction
A banking or business transaction.
-
4. opération, manœuvre, action, intervention, processus, fonctionnement, exploitation, manipulation, utilisation, traitement
As in "опера'ция сложе'ния", the operation of addition.
Usages typiques
Healthcare: Patient side
-
перенести́ опера́цию ▶Pro
en to undergo surgery
Он перенёс тяже́лую опера́цию. ▶Pro
en He underwent a major surgery.
-
en to go in for surgery (be admitted)
За́втра я ля́гу на опера́цию. ▶Pro
en Tomorrow I’m going in for surgery.
-
en to be going in for surgery
Пацие́нт идёт на опера́цию в понеде́льник. ▶Pro
en The patient is going in for surgery on Monday.
-
en after the operation
По́сле опера́ции пацие́нт бы́стро восстанови́лся. ▶Pro
en After the operation, the patient recovered quickly.
-
пе́ред опера́цией ▶Pro
en before the operation
Пе́ред опера́цией нельзя́ есть. ▶Pro
en You must not eat before the operation.
Healthcare: Doctors & planning
-
en to perform an operation
Хиру́рг сде́лал пацие́нту опера́цию. ▶Pro
en The surgeon performed an operation on the patient.
-
en to carry out surgery
Брига́да провела́ сло́жную опера́цию под о́бщим нарко́зом. ▶Pro
en The team carried out a complex operation under general anesthesia.
-
назначи́ть опера́цию ▶Pro
en to schedule an operation
Врач назначи́л опера́цию на пя́тницу. ▶Pro
en The doctor scheduled the surgery for Friday.
-
en to cancel the operation
Из-за температу́ры опера́цию отмени́ли. ▶Pro
en The surgery was canceled because of the fever.
-
перенести́ опера́цию на... ▶Pro
en to postpone the operation to...
Опера́цию перенесли́ на сле́дующую неде́лю. ▶Pro
en The operation was postponed to next week.
-
en in the course of the operation
В хо́де опера́ции возни́кли осложне́ния. ▶Pro
en Complications arose during the operation.
Healthcare: Types & outcomes
-
en heart surgery
Ему́ тре́буется опера́ция на се́рдце. ▶Pro
en He needs heart surgery.
-
экстре́нная опера́ция ▶Pro
en emergency surgery
Потре́бовалась экстре́нная опера́ция. ▶Pro
en An emergency operation was required.
-
en planned/elective surgery
Э́то планова́я опера́ция, не пережива́йте. ▶Pro
en It’s a planned operation-don’t worry.
-
en a difficult/complex operation
Сего́дня была́ сло́жная опера́ция. ▶Pro
en There was a difficult operation today.
-
опера́ция прошла́ успе́шно ▶Pro
en the operation went well
Опера́ция прошла́ успе́шно. ▶Pro
en The operation went well.
-
опера́ция под о́бщим нарко́зом ▶Pro
en surgery under general anesthesia
Опера́ция прохо́дит под о́бщим нарко́зом. ▶Pro
en The operation is being done under general anesthesia.
Military/Security operations
-
en military operation
В регио́не начала́сь вое́нная опера́ция. ▶Pro
en A military operation began in the region.
-
en to carry out a special operation
Си́лы безопа́сности провели́ спецопера́цию. ▶Pro
en Security forces carried out a special operation.
-
опера́ция по эвакуа́ции ▶Pro
en evacuation operation
Идёт опера́ция по эвакуа́ции жи́телей. ▶Pro
en An operation to evacuate residents is underway.
-
en to launch/start an operation
Кома́ндование реши́ло нача́ть опера́цию на рассве́те. ▶Pro
en The command decided to start the operation at dawn.
-
en as part of the operation
В ра́мках опера́ции задержа́ли подозрева́емых. ▶Pro
en As part of the operation, suspects were detained.
-
опера́ция провали́лась ▶Pro
en the operation failed
Без подде́ржки опера́ция провали́лась. ▶Pro
en Without support, the operation failed.
Banking & finance
-
банко́вская опера́ция ▶Pro
en banking transaction
Коми́ссия за банко́вскую опера́цию соста́вила оди́н проце́нт. ▶Pro
en The fee for the banking transaction was one percent.
-
en transactions on the account
Банк приоста́новил опера́ции по счёту. ▶Pro
en The bank suspended transactions on the account.
-
en card transactions
Вчера́ я заблоки́ровал опера́ции по ка́рте. ▶Pro
en Yesterday I blocked card transactions.
-
соверши́ть опера́цию в интерне́т-ба́нке ▶Pro
en to make a transaction via online banking
Я соверши́л опера́цию в интерне́т-ба́нке без коми́ссии. ▶Pro
en I made a transaction in online banking with no fee.
-
опера́ция отклонена́ ▶Pro
en transaction declined
Платёж не прошёл: опера́ция отклонена́. ▶Pro
en Payment failed: transaction declined.
Math & logic
-
арифмети́ческая опера́ция ▶Pro
en arithmetic operation
Сложе́ние - базова́я арифмети́ческая опера́ция. ▶Pro
en Addition is a basic arithmetic operation.
-
en addition (operation)
Ребёнок оши́бся при опера́ции сложе́ния. ▶Pro
en The child made a mistake doing the addition.
-
опера́ция вычита́ния ▶Pro
en subtraction (operation)
Потрени́руйтесь де́лать опера́цию вычита́ния в сто́лбик. ▶Pro
en Practice doing subtraction in columns.
-
опера́ции над мно́жествами ▶Pro
en set operations
Мы изуча́ем опера́ции над мно́жествами в тео́рии мно́жеств. ▶Pro
en We study set operations in set theory.
-
ло́гическая опера́ция ▶Pro
en logical operation
В программи́ровании ча́сто использу́ется ло́гическая опера́ция И. ▶Pro
en In programming, the logical AND operation is used often.
Famille de mots
Apparentés
- операти́вный prompt, efficace, rapide, réactif
- опера́тор opérateur, opérande
- операцио́нный fonctionnement, exploitation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | опера́ция | опера́ции |
| Génitif | опера́ции | опера́ций |
| Datif | опера́ции | опера́циям |
| Accusatif | опера́цию | опера́ции |
| Instrumental | опера́цией, опера́циею | опера́циями |
| Prépositionnel | опера́ции | опера́циях |
Exemples
-
Опера́ция не мо́жет ждать. ▶Pro
fra L'opération ne peut pas attendre.
-
Ма́фия испо́льзует зако́нные деловы́е опера́ции как прикры́тие. ▶Pro
fra La mafia utilise des opérations commerciales légitimes comme couverture.
-
У э́той опера́ции благоприя́тный исхо́д. ▶Pro
fra Cette chirurgie a un résultat réussi.
-
Опера́ция довольно сло́жная. ▶Pro
fra L'intervention est assez difficile.
-
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию. ▶Pro
fra Les médecins ont refusé de pratiquer une deuxième opération.
-
Опера́ция прошла́ успешно. ▶Pro
fra L'intervention a été un succès.
-
fra Le médecin a effectué l'opération.
-
Врач вы́полнил опера́цию. ▶Pro
fra Le médecin a effectué l'opération.
-
Врач осуществи́л опера́цию. ▶Pro
fra Le médecin a effectué l'opération.
-
Опера́ция на мо́зге очень сложна́. ▶Pro
fra La chirurgie du cerveau est très complexe.
-
Пацие́нтка гото́ва к опера́ции? ▶Pro
fra Le patient est-il prêt pour l'intervention ?
-
fra L'opération va-t-elle l'aider ?
-
Мы до́лжны провести́ опера́цию безотлагательно. ▶Pro
fra Nous devons agir immédiatement.
-
Опера́ция должна́ была́ держа́ться в секре́те. ▶Pro
fra L'opération devait rester secrète.
-
Опера́ция прошла́ вчера́. ▶Pro
fra L'opération a eu lieu hier.
-
Ты мог поста́вить под угро́зу всю опера́цию. ▶Pro
fra Vous auriez pu mettre en péril toute l'opération.
-
Я недавно перенёс опера́цию. ▶Pro
fra J'ai récemment subi une intervention chirurgicale.
-
fra Cette opération est simple.
-
Опера́ция прошла́ гладко. ▶Pro
fra L'opération s'est déroulée sans encombre.
-
Моему́ коту́ нужна́ опера́ция. ▶Pro
fra Mon chat a besoin d'une intervention chirurgicale.