прогляде́ть
Sens
-
1. manquer de voir, ne pas voir, négliger, ignorer
Perfective; of a mistake, detail or opportunity.
Реда́ктор прогляде́л оши́бку в загла́вии.
fr The editor overlooked a mistake in the title.
-
2. parcourir, feuilleter, jeter un coup d'œil
Perfective; of a text or documents read cursorily.
Он бы́стро прогляде́л газе́ту за за́втраком. ▶Pro
fr He quickly skimmed the newspaper over breakfast.
-
3. regarder pendant un moment, passer du temps à regarder
Perfective, colloquial; stresses the duration of looking.
Он прогляде́л в окно́ це́лый час. ▶Pro
fr He spent a whole hour looking out of the window.
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прогляжу́ ▶Pro |
| ты | — | прогляди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прогляди́т ▶Pro |
| мы | — | прогляди́м ▶Pro |
| вы | — | прогляди́те ▶Pro |
| они́ | — | проглядя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прогляди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прогляди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прогляде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прогляде́ла ▶Pro |
| neutre | прогляде́ло ▶Pro |
| pluriel | прогляде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прогляде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прогляде́в / проглядевши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai jeté un coup d'œil à la brochure.
-
Как ты ухитри́лся прогляде́ть таку́ю я́вную оши́бку? ▶Pro
fra Comment avez-vous pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
-
fra J'ai manqué ça.
-
fra Nous avons négligé cela.
-
Возможно, мы что-то прогляде́ли. ▶Pro
fra Peut-être avons-nous négligé quelque chose.
-
fra Il a négligé cela.
-
Том прогляде́л мою оши́бку. ▶Pro
fra Tom a négligé mon erreur.