я́вный
Sens
-
1. évident, manifeste, clair
Often of mistakes, lies, signs or advantages that anyone can see.
Э́то я́вная оши́бка.
fr That is an obvious mistake.
-
2. manifeste, non dissimulé, évident
Of hostility, contempt, resistance shown openly; opposite of скрытый.
Ме́жду ни́ми была́ я́вная вражда́. ▶Pro
fr There was open hostility between them.
-
3. complètement, purement, totalement
Intensifier before a noun with a negative evaluation.
fr He is a downright liar.
-
4. clair, direct, précis, explicite, non équivoque
Technical use, opposed to неявный 'implicit'.
Я́вное зна́ние мо́жно записа́ть и переда́ть. ▶Pro
fr Explicit knowledge can be written down and passed on.
Famille de mots
Synonymes
- очеви́дный évident, clair
- неприкры́тый évident, manifeste, flagrant, patent, clair
- откры́тый ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer
Apparentés
- ви́дный visible, évident
- объявле́ние annonce, déclaration, proclamation
- объявля́ть annoncer, faire savoir, donner avis de
- я́вственно clairement, manifestement, visiblement, distinctement, nettement, sans ambiguïté, de façon évidente, de manière évidente, de façon manifeste, de façon indubitable, sans équivoque, sans doute, sans hésitation, sans ambiguïté, sans ambigüité, sans équivoque, sans ambiguïté, sans équivoque, sans ambiguïté, sans équivoque, sans ambiguïté, sans
- явля́ть montrer, exposer, démontrer
- я́вственный clair, distinct
- я́вка assiduité, présence, apparition
- явь réalité, réalité objective
- я́вочный assiduité, notification, enregistrement
- изъявле́ние expression, déclaration, manifestation
- явля́ться être, constituer, servir de
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
- яви́ться apparaître, se présenter, se manifester, surgir, faire son apparition
- явле́ние phénomène, événement
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | я́вный | я́вная | я́вное | я́вные |
| Gén. | я́вного | я́вной | я́вного | я́вных |
| Dat. | я́вному | я́вной | я́вному | я́вным |
| Acc. | я́вный,я́вного | я́вную | я́вное | я́вные,я́вных |
| Inst. | я́вным | я́вной,(я́вною) | я́вным | я́вными |
| Prép. | я́вном | я́вной | я́вном | я́вных |
Exemples
-
Э́то была́ я́вная оши́бка правосу́дия. ▶Pro
fra C'était une erreur manifeste de jugement.
-
Вкус сахара слишком я́вный. ▶Pro
fra Le goût du sucre est trop prononcé.
-
fra C'est évidemment un mensonge.
-
Как ты умудри́лся просмотре́ть столь я́вную оши́бку? ▶Pro
fra Comment avez-vous pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
-
Как ты ухитри́лся прогляде́ть таку́ю я́вную оши́бку? ▶Pro
fra Comment avez-vous pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
-
fra C'était certainement un canular.
-
Нет ничего та́йного, что не ста́ло бы я́вным. ▶Pro
fra Il n'y a rien de caché qui ne sera pas révélé.
-
У неё я́вный англи́йский акце́нт. ▶Pro
fra Elle a un accent anglais distinct.
-
Между продавцами был явный сговор о ценах. ▶Pro
fra Il y avait une collusion évidente entre les vendeurs sur les prix.
-
Она смотрела на меня с явной подозрительностью. ▶Pro
fra Elle m'a regardé avec une suspicion évidente.
-
У этого журнала явная политическая направленность. ▶Pro
fra Ce magazine a une orientation politique claire.
-
Эта статья содержит явную дезинформацию. ▶Pro
fra Cet article contient de la désinformation évidente.
-
Эта команда является явным фаворитом турнира. ▶Pro
fra Cette équipe est le grand favori pour gagner le tournoi.
-
Она говорила с явным гонором в голосе ▶Pro
fra Elle parlait avec une arrogance évidente dans la voix.
-
Такое сравнение — явная натяжка. ▶Pro
fra Cette comparaison est clairement poussée.
-
Она ответила с явным ехидством в голосе. ▶Pro
fra Elle a répondu avec une malice évidente dans sa voix.
-
Он покачал головой с явным неодобрением. ▶Pro
fra Il secoua la tête en signe de désapprobation.
-
В экономике страны наметился явный регресс. ▶Pro
fra L’économie du pays a montré des signes clairs de régression.
-
В этой книге чувствуется явная академичность. ▶Pro
fra Ce livre a clairement un caractère académique.
-
Актриса играла с явной аффектацией. ▶Pro
fra L'actrice a joué avec une affectation évidente.