я́вный

Adjectif · C1 · rang 6308 Famille Décl

Sens

  1. 1. évident, manifeste, clair

    Often of mistakes, lies, signs or advantages that anyone can see.

    Э́то я́вная оши́бка.

    fr That is an obvious mistake.

  2. 2. manifeste, non dissimulé, évident

    Of hostility, contempt, resistance shown openly; opposite of скрытый.

    Ме́жду ни́ми была́ я́вная вражда́. ▶Pro

    fr There was open hostility between them.

  3. 3. complètement, purement, totalement

    Intensifier before a noun with a negative evaluation.

    Он я́вный лгун. ▶Pro

    fr He is a downright liar.

  4. 4. clair, direct, précis, explicite, non équivoque

    Technical use, opposed to неявный 'implicit'.

    Я́вное зна́ние мо́жно записа́ть и переда́ть. ▶Pro

    fr Explicit knowledge can be written down and passed on.

Famille de mots

Synonymes

  • очеви́дный évident, clair
  • неприкры́тый évident, manifeste, flagrant, patent, clair
  • откры́тый ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer

Apparentés

Déclinaison

formes courtes : я́вен / я́вна / я́вно / я́вны

mfnpl
Nom. я́вный я́вная я́вное я́вные
Gén. я́вного я́вной я́вного я́вных
Dat. я́вному я́вной я́вному я́вным
Acc. я́вный,я́вного я́вную я́вное я́вные,я́вных
Inst. я́вным я́вной,(я́вною) я́вным я́вными
Prép. я́вном я́вной я́вном я́вных

Exemples