тарахте́ть
Sens
-
1. tinter, cliqueter, gronder, faire du bruit
Of carts, wheels, loose objects moving over a hard surface.
Теле́га тарахте́ла по булы́жникам.
fr The cart rattled over the cobblestones.
-
2. traîner, bafouiller, balbutier
Typically of a motor or small machine.
Под окно́м тарахти́т мото́р. ▶Pro
fr An engine is chugging under the window.
-
3. bavarder, jaser, jacasser
Colloquial, often disapproving.
Она́ тарахти́т без остано́вки уже́ час. ▶Pro
fr She has been chattering away for an hour.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- затарахте́ть commencer à grincer, commencer à cliqueter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тарахчу́ ▶Pro | бу́ду тарахте́ть |
| ты | тарахти́шь ▶Pro | бу́дешь тарахте́ть |
| он/она́/оно́ | тарахти́т ▶Pro | бу́дет тарахте́ть |
| мы | тарахти́м ▶Pro | бу́дем тарахте́ть |
| вы | тарахти́те ▶Pro | бу́дете тарахте́ть |
| они́ | тарахтя́т ▶Pro | бу́дут тарахте́ть |
Impératif
| ты | тарахти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | тарахти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | тарахте́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тарахте́ла ▶Pro |
| neutre | тарахте́ло ▶Pro |
| pluriel | тарахте́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тарахтя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тарахте́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | тарахтя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | тарахтев / тарахтевши ▶Pro |
Exemples
-
Старый мотоцикл тарахтел за окном всю ночь. ▶Pro
fra La vieille moto a grincé toute la nuit à l'extérieur de la fenêtre.
-
Трактор тарахтел на дальнем поле. ▶Pro
fra Le tracteur grondait dans le champ lointain.
-
Дети тарахтели без остановки о своих делах. ▶Pro
fra Les enfants bavardaient sans cesse sur ce qu'ils faisaient.