да́льний
Sens
-
1. éloigné, lointain, reculé
Он верну́лся из да́льних краёв.
fr Il est revenu de terres lointaines.
Пало́мники принесли́ дары́ из да́льних стран. ▶Pro
en The pilgrims brought gifts from distant lands.
Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России. ▶Pro
en Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
-
2. long, à longue distance
Of routes, journeys, travel: поезд дальнего следования, дальний рейс.
fr Un long voyage nous attend.
После до́лгого пребыва́ния в да́льних края́х Осып очень измени́лся. ▶Pro
en After being away for a long time, Osyp changed markedly.
Я не привы́к ходи́ть на да́льние расстоя́ния. ▶Pro
en I am not accustomed to walking long distances.
-
3. éloigné, éloignée
Он мой да́льний ро́дственник. ▶Pro
fr Il est un parent éloigné.
Famille de mots
Apparentés
- да́лее plus loin, plus à l'écart
- дальне́йший plus loin, suivant
- дли́нный long, étendu
- даль distance, lieu éloigné
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | да́льний | да́льняя | да́льнее | да́льние |
| Gén. | да́льнего | да́льней | да́льнего | да́льних |
| Dat. | да́льнему | да́льней | да́льнему | да́льним |
| Acc. | да́льний,да́льнего | да́льнюю | да́льнее | да́льние,да́льних |
| Inst. | да́льним | да́льней,(да́льнею) | да́льним | да́льними |
| Prép. | да́льнем | да́льней | да́льнем | да́льних |
Exemples
-
Бли́зкий сосе́д лу́чше да́льнего ро́дственника. ▶Pro
fra Un voisin proche vaut mieux qu'un parent éloigné.
-
Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния. ▶Pro
fra Éliminez l'ennemi depuis la plus grande distance possible.
-
Я возвраща́лся из да́льней пое́здки. ▶Pro
fra Je revenais d'un long voyage.
-
Боже! Франкфурт же в Германии, а не на Да́льнем Восто́ке! ▶Pro
fra Oh, mon Dieu ! Francfort est en Allemagne, pas au Moyen-Orient !
-
Том сиде́л на да́льнем конце́ стола́. ▶Pro
fra Tom s'assit au bout de la table.
-
Он её да́льний ро́дственник. ▶Pro
fra Il est un parent éloigné.
-
Муравьи́ и жира́фы - да́льние родственники. ▶Pro
fra Les girafes et les fourmis sont des cousins éloignés.
-
Том - да́льний ро́дственник Мэри. ▶Pro
fra Tom est un lointain parent de Mary.
-
Том – мой да́льний ро́дственник. ▶Pro
fra Tom est un parent éloigné.
-
fra La route est longue.
-
Муравьи́ и жира́фы явля́ются да́льними ро́дственниками. ▶Pro
fra Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
-
Том — один из мои́х да́льних ро́дственников. ▶Pro
fra Tom est un de mes parents éloignés.
-
Мы с То́мом да́льние родственники. ▶Pro
fra Tom et moi sommes des parents éloignés.
-
Том — мой да́льний ро́дственник по матери́нской ли́нии. ▶Pro
fra Tom est un parent éloigné du côté de ma mère.
-
Командир отправил разведку на дальний фланг. ▶Pro
fra Le commandant envoya des éclaireurs vers le flanc éloigné.
-
Военнопленного отправили в дальний лагерь. ▶Pro
fra Le prisonnier de guerre a été envoyé dans un camp éloigné.
-
Камчатка находится на дальнем востоке России. ▶Pro
fra Kamchatka se trouve dans l'Extrême-Orient russe.
-
Мы плавали к дальнему архипелагу на лодке. ▶Pro
fra Nous avons navigué jusqu'à un archipel éloigné en bateau.
-
Гаубица стреляла с дальней позиции. ▶Pro
fra Le mortier tirait d'une position éloignée.
-
М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут. ▶Pro
Traduction à venir