попы́хивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to puff away (at a pipe), to puff, to smoke in puffs
Iterative: repeated small puffs, usually with the instrumental (попыхивать трубкой).
Дед сиде́л на крыльце́ и попы́хивал тру́бкой.
en Grandpa sat on the porch puffing away at his pipe.
-
2. to puff (now and then), to pant a little, to chug (of an engine)
Парово́з ти́хо попы́хивал у платфо́рмы. ▶Pro
en The steam engine was puffing quietly by the platform.
-
3. to sweat now and then, to break a sweat every so often
Colloquial and uncommon.
Он попы́хивал от жары и вытира́л лоб. ▶Pro
en He was sweating from the heat now and then and wiping his forehead.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | попы́хиваю ▶Pro | бу́ду попы́хивать |
| ты | попы́хиваешь ▶Pro | бу́дешь попы́хивать |
| он/она́/оно́ | попы́хивает ▶Pro | бу́дет попы́хивать |
| мы | попы́хиваем ▶Pro | бу́дем попы́хивать |
| вы | попы́хиваете ▶Pro | бу́дете попы́хивать |
| они́ | попы́хивают ▶Pro | бу́дут попы́хивать |
Impératif
| ты | попы́хивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | попы́хивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | попы́хивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попы́хивала ▶Pro |
| neutre | попы́хивало ▶Pro |
| pluriel | попы́хивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | попы́хивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | попы́хивавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | попы́хивая ▶Pro |
| Gérondif passé | попыхивав / попыхивавши ▶Pro |
Exemples
-
Дед сидел на крыльце, попыхивая трубкой. ▶Pro
fra Grand-père était assis sur le porche, tirant sur sa pipe.
-
Он шёл по улице, попыхивая сигаретой. ▶Pro
fra Il marchait dans la rue, en train de fumer une cigarette.
-
Старик молча попыхивал папиросой у окна. ▶Pro
fra L'homme âgé fumait tranquillement une cigarette près de la fenêtre.