ло́б
Sens
Usages typiques
Appearance & health
-
en a high forehead
en She has a high forehead.
-
en a broad forehead
en He has a broad forehead.
-
en wrinkles on the forehead
У отца́ появи́лись морщи́ны на лбу. ▶Pro
en Dad has developed wrinkles on his forehead.
-
en a scar on the forehead
en He has a scar on his forehead.
-
en a bump on the forehead
en The child has a bump on the forehead.
-
en a bruise on the forehead
Нау́тро появи́лся синя́к на лбу. ▶Pro
en By morning, a bruise appeared on his forehead.
Facial actions & care
-
en to crease one’s forehead; frown
en He often frowns.
-
en to knit one’s brow
Он хму́рит лоб, когда́ ду́мает. ▶Pro
en He knits his brow when he thinks.
-
en to wipe one’s forehead
en He wiped his forehead with a handkerchief.
-
поцелова́ть в лоб ▶Pro
en to kiss on the forehead
Ма́ма поцелова́ла меня́ в лоб. ▶Pro
en Mom kissed me on the forehead.
-
приложи́ть лёд ко лбу ▶Pro
en to apply ice to the forehead
en I put ice on my forehead.
Sweat & sensations
Directness & confrontation
-
в лоб ▶Pro
en bluntly; straight to someone’s face
Он сказа́л в лоб, что не пора́. ▶Pro
en He said it bluntly: it’s not the time.
-
en to ask point-blank
Я спроси́л в лоб: «Почему́?» ▶Pro
en I asked point-blank: “Why?”
-
en to speak bluntly
en She says everything bluntly.
-
en to punch someone (in the face)
Он пригрози́л дать ему́ в лоб. ▶Pro
en He threatened to sock him one.
-
лоб в лоб ▶Pro
en head-on; face-to-face
Они́ стоя́ли лоб в лоб и молча́ли. ▶Pro
en They stood face to face in silence.
-
столкну́ться лоб в лоб ▶Pro
en to collide head-on
Маши́ны столкну́лись лоб в лоб. ▶Pro
en The cars collided head-on.
-
en to make a frontal attack
Мы не ста́ли идти́ в лобову́ю ата́ку. ▶Pro
en We chose not to attack head-on.
Set phrases & figurative
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ло́б | лбы́ |
| Génitif | лба́ | лбо́в |
| Datif | лбу́ | лба́м |
| Accusatif | ло́б | лбы́ |
| Instrumental | лбо́м | лба́ми |
| Prépositionnel | лбе́ | лба́х |
Exemples
-
Я чу́вствовал, как пот стека́ет по моему́ лбу. ▶Pro
fra Je sentais la sueur couler sur mon front.
-
Я почу́вствовал, как пот течёт по моему́ лбу. ▶Pro
fra Je sentais la sueur couler sur mon front.
-
Две маши́ны чуть не столкну́лись лоб в лоб на э́той доро́ге. ▶Pro
fra Les deux voitures se sont presque percutées de front sur la route.
-
Дай я потро́гаю твой лоб. ▶Pro
fra Laissez-moi toucher votre front.
-
Он поцелова́л меня в лоб. ▶Pro
fra Il m'a embrassé sur le front.
-
Что в лоб, что по лбу. ▶Pro
fra C’est tout pareil.
-
«Что в лоб, что по лбу», — сказа́л он. ▶Pro
fra Même différence, dit-il.
-
Он поцелова́л свою́ дочь в лоб. ▶Pro
fra Il a embrassé sa fille sur le front.
-
Он положи́л ру́ку на лоб. ▶Pro
fra Il se mit la main sur le front.
-
Я рекоменду́ю вам подобра́ть во́лосы, чтобы чёлка не спада́ла на лоб. ▶Pro
fra Je te recommande de relever tes cheveux pour que ta frange ne t'obstrue pas la vue.
-
fra Tom a une cicatrice sur le front.
-
fra Essuyez la sueur de votre front.
-
Пот ка́пал у меня со лба. ▶Pro
fra La sueur dégoulinait de mon front.
-
Чтоб у тебя хуй во лбу вы́рос! ▶Pro
fra Je veux voir une bite sur ton front !
-
fra Il essuya la sueur de son front.
-
Том нежно поцелова́л свою́ дочь в лоб. ▶Pro
fra Tom a doucement embrassé sa fille sur le front.
-
Ка́пелька по́та сбежа́ла по её лбу. ▶Pro
fra Une goutte de sueur coula sur son front.
-
Переста́нь морщить лоб! ▶Pro
fra Arrête de froncer les sourcils !
-
Том поцелова́л Мэри в лоб. ▶Pro
fra Tom a donné un baiser sur le front à Mary.