вытира́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- протира́ть essuyer, essuyer en frottant, essuyer et nettoyer, frotter
Apparentés
- стира́ть laver, laver le linge, faire la lessive
- потере́ть frotter, polir, lustrer, racler, râper, râcler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler
- потёртый maigre, usé, fatigué, défraîchi
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
- потира́ть frotter, polir, racler, râper, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, râper, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler,
- стере́ть essuyer, effacer, nettoyer, balayer
- растира́ть frotter, masser, frictionner
- утира́ть essuyer, nettoyer, frotter
- стёртый effacé, effacé, effacé, supprimé
- растере́ть frotter, frotter à sec, masser
- обтере́ть essuyer, sécher, frotter
- сти́рка linge, lavage, blanchissage
- тере́ться se frotter, s'essuyer, se polir, se lustrer, se rayer, se racler, se gratter, se polir, se lustrer, se rayer, se racler, se gratter
- натере́ть râper, émincer
- утере́ть essuyer, sécher
- стира́льный lavage, lessive
- тёртый râpé, moulu
- натира́ть frotter, frotter avec
- стере́ться effacer, disparaître, laver
- растира́ние meulage, pétrissage
- потере́ться frotter, polir, lustrer, cirer, essuyer, nettoyer, astiquer, racler, râper, limer, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, polir, pol
- вы́тертый usé, fatigué, défraîchi, élimé, déchiré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, dé
- утира́ться s'essuyer, se sécher
- утере́ться essuyer, essuyer de, essuyer
- обтира́ть essuyer, sécher, frotter
- оттира́ть enlever par frottement, décrasser, essuyer
- вытира́ться se sécher, s'éponger
- стира́ться s'effacer, s'user, s'effriter, s'estomper
- вы́тереться se sécher, s'essuyer
- оттере́ть enlever par frottement, décrasser, essuyer
- тёрка râpe, râper
- перетира́ть moudre, pulvériser, passer au tamis
- натира́ться se frotter, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir
- обтира́ться se frictionner, se frotter, se laver
- оттира́ться s'enfuir, fuir
- очковтира́тельство collyre, collyre ophtalmique
- подтира́ть essuyer, éponger, nettoyer
- проти́рка essuyage, nettoyage, frottage
- растира́ться se réduire en poudre, se pulvériser, se triturer, se frotter vivement
- тёрочка
- стира́ние suppression, effacement
- натёртый râpé, râpée
- растёртый ground, pulverized, crushed to a powder
- перетёртый râpé, moulu, écrasé, en purée
- стира́тельный effacement, suppression
- сти́раный lavé, blanchi
- растере́ться se frictionner, se frotter (avec quelque chose)
- оттере́ться s'enlever par frottement, s'user par frottement
- потираться se frotter (contre)
- натере́ться se frotter, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir, se lustrer, se polir
- перетере́ться s'effilocher, s'user
- подтира́ться se nettoyer, se laver
- подтере́ть essuyer, nettoyer, éponger, balayer
- подтере́ться se laver, se nettoyer
- обтере́ться se frotter, se nettoyer
- вы́тереть essuyer, nettoyer
Famille (préfixe)
- в- втира́ть frotter, polir, rayer, râper, limer, érafler, égratigner, racler, râcler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler, racler,
- за- затира́ть enrayer, ne pas laisser de chance, salir, salir, tacher
- ис- истира́ть grate, use up
- на- натира́ть frotter, frotter avec
- об- обтира́ть essuyer, sécher, frotter
- от- оттира́ть enlever par frottement, décrasser, essuyer
- пере- перетира́ть moudre, pulvériser, passer au tamis
- по- потира́ть frotter, polir, racler, râper, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, râper, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler, polir, frotter, limer, érafler, égratigner, érailler, écailler, racler,
- под- подтира́ть essuyer, éponger, nettoyer
- при- притира́ть grind in, lap, rub in lightly
- про- протира́ть essuyer, essuyer en frottant, essuyer et nettoyer, frotter
- рас- растира́ть frotter, masser, frictionner
- у- утира́ть essuyer, nettoyer, frotter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вытира́ю ▶Pro | бу́ду вытира́ть |
| ты | вытира́ешь ▶Pro | бу́дешь вытира́ть |
| он/она́/оно́ | вытира́ет ▶Pro | бу́дет вытира́ть |
| мы | вытира́ем ▶Pro | бу́дем вытира́ть |
| вы | вытира́ете ▶Pro | бу́дете вытира́ть |
| они́ | вытира́ют ▶Pro | бу́дут вытира́ть |
Impératif
| ты | вытира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вытира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вытира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вытира́ла ▶Pro |
| neutre | вытира́ло ▶Pro |
| pluriel | вытира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вытира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вытира́вший ▶Pro |
| Passif présent | вытира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вытира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вытира́в / вытиравши ▶Pro |
Exemples
-
fra Essuyez vos chaussures sur le tapis.
-
Вы когда-нибудь вытира́ли нос? ▶Pro
fra Avez-vous déjà balayé votre maison ?
-
fra Je me mouche avec un mouchoir.
-
Я вытира́ю обе́денный стол. ▶Pro
fra Je nettoie la table à manger.
-
Не вытира́й нос рукаво́м. ▶Pro
fra Ne vous mouchez pas dans votre manche.
-
fra Tom essuie la table.
-
fra Tom sèche la vaisselle.
-
Он медленно распрямляется и вытирает лоб. ▶Pro
fra Il se redresse lentement et se frotte le front.
-
Он вытирал слезившиеся глаза платком. ▶Pro
fra Il essuya ses yeux pleins de larmes avec un mouchoir.
-
Насмеявшийся до слёз зритель вытирал глаза. ▶Pro
fra Le spectateur, qui avait ri jusqu'à en pleurer, s'essuya les yeux.
-
Старик, отпрягающий волов после пахоты, вытирал пот со лба. ▶Pro
fra L'homme âgé, après avoir dételé les bœufs après le labour, essuya la sueur de son front.
-
Разлитый по полу сок пришлось долго вытирать. ▶Pro
fra Le jus qui s'était répandu partout sur le sol a dû être essuyé pendant longtemps.
-
Рикша устало вытирал пот со лба. ▶Pro
fra Le conducteur de rickshaw essuya péniblement la sueur de son front.
-
Мы вытирали чай, заливший весь стол. ▶Pro
fra Nous avons essuyé le thé qui avait coulé partout sur la table.
-
Разлитое по полу молоко пришлось долго вытирать. ▶Pro
fra Le lait répandu partout sur le sol a dû être essuyé pendant longtemps.
-
Расползшийся по столу сироп пришлось долго вытирать. ▶Pro
fra Le sirop qui s'était répandu sur la table a mis longtemps à être essuyé.
-
Растёкшийся по столу чай пришлось вытирать тряпкой. ▶Pro
fra Le thé qui avait déversé sur la table devait être essuyé avec un chiffon.
-
Расплёсканное молоко пришлось вытирать полотенцем. ▶Pro
fra Le lait renversé a dû être essuyé avec une serviette.
-
Нахохотавшийся до слез, он вытирал глаза платком. ▶Pro
fra Après avoir ri jusqu'à en pleurer, il s'essuya les yeux avec un mouchoir.
-
Он вытирал пол от расплескавшегося молока. ▶Pro
fra Il essuyait le lait qui avait coulé sur le sol.