парово́з
Sens
Famille de mots
Apparentés
- парово́й vapeur, buée, brouillard, fumée, nuage, brouillard, vapeur, buée, brouillard, fumée, nuage
- теплово́з diesel locomotive
- пар vapeur, buée
- парово́зик toy train
- по́езд chemin de fer, train, convois
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | парово́з | парово́зы |
| Génitif | парово́за | парово́зов |
| Datif | парово́зу | парово́зам |
| Accusatif | парово́з | парово́зы |
| Instrumental | парово́зом | парово́зами |
| Prépositionnel | парово́зе | парово́зах |
Exemples
-
Электрово́зы замени́ли парово́зы. ▶Pro
fra Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
-
Не беги́ впереди парово́за. ▶Pro
fra Ne te fais pas d'illusions.
-
Не беги́ вперёд парово́за. ▶Pro
fra Ne te fais pas d'illusions.
-
Парово́з внезапно останови́лся. ▶Pro
fra Le train à vapeur s'est soudainement arrêté.
-
Он ку́рит как парово́з и пьёт как сапо́жник. ▶Pro
fra Il fume comme une cheminée et boit comme un poisson.
-
fra Tom fume comme une cheminée.
-
Электрово́зы пришли́ на сме́ну парово́зам. ▶Pro
fra Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
-
Её муж дыми́т как парово́з. ▶Pro
fra Son mari fume comme une cheminée.
-
Старый паровоз пыхал дымом и гудел. ▶Pro
fra La vieille locomotive à vapeur soufflait de la fumée et sifflait.
-
Искроуловитель на паровозе снижает риск пожара. ▶Pro
fra L'arrêt-flamme sur la locomotive à vapeur réduit le risque d'incendie.
-
Мы услышали пыхтящий вдалеке паровоз. ▶Pro
fra Nous avons entendu une locomotive à vapeur siffler au loin.
-
Запыхтевший паровоз медленно тронулся со станции. ▶Pro
fra La locomotive à vapeur est lentement sortie de la gare.
-
Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда. ▶Pro
fra Les locomotives à vapeur roulent moins bien que les trains électriques.
-
Паровоз клубил густой черный дым. ▶Pro
fra La locomotive à vapeur crachait une épaisse fumée noire.
-
Старый паровоз, пыхавший чёрным дымом, медленно тронулся. ▶Pro
fra La vieille locomotive à vapeur, crachant une fumée noire, démarra lentement.
-
Паровоз стоял на станции, попыхивающий дымом из трубы. ▶Pro
fra La locomotive à vapeur se tenait à la gare, crachant de la fumée de sa cheminée.
-
Когда ты говори́шь о повыше́нии зарпла́ты до оце́нки твои́х спосо́бностей, я склонен ду́мать, что ты бежи́шь впереди парово́за. ▶Pro
Traduction à venir