тру́бка
Sens
-
1. récepteur, combiné, téléphone
взять/брать трубку 'to pick up the phone'; повесить трубку 'to hang up'.
fr Raccroche le téléphone, c'est Maman !
-
2. tube, tuyau, tuyauterie
Usually a thin or small-diameter tube.
Вода́ течёт по рези́новой тру́бке. ▶Pro
fr L'eau coule à travers un tuyau en caoutchouc.
-
3. pipe à tabac, tuyau
fr Le grand-père fume la pipe.
-
4. rouler, dérouler, dérouler en rouleau, dérouler en feuillet
Often in свернуть в трубку 'to roll up'.
Он сверну́л плака́т в тру́бку. ▶Pro
fr Il a enroulé l'affiche en un tube.
-
5. tuba, tube de plongée
Short for дыхательная трубка.
Он пла́вал с ма́ской и тру́бкой. ▶Pro
fr Il nageait avec un masque et un tuba.
Usages typiques
On the phone
-
телефо́нная тру́бка ▶Pro
en telephone receiver/handset
Он поднёс телефо́нную тру́бку к у́ху. ▶Pro
en He raised the handset to his ear.
-
en pick up the receiver; answer the phone
en He picked up the phone quickly.
-
en answer the phone
Она́ так и не взяла́ тру́бку. ▶Pro
en She never picked up.
-
en not pick up; ignore calls
Он не берёт тру́бку уже́ час. ▶Pro
en He hasn’t been picking up for an hour.
-
en hang up
Он положи́л тру́бку и вы́шел. ▶Pro
en He hung up and left.
-
en hang up on someone (abruptly)
Он бро́сил тру́бку посреди́ разгово́ра. ▶Pro
en He hung up in the middle of the conversation.
-
en hold the receiver
Он держа́л тру́бку у са́мого у́ха. ▶Pro
en He held the receiver right up to his ear.
Smoking a pipe
-
кури́льная тру́бка ▶Pro
en smoking pipe
Он купи́л дере́вянную кури́льную тру́бку. ▶Pro
en He bought a wooden smoking pipe.
-
en smoke a pipe
Де́душка люби́т кури́ть тру́бку ве́чером. ▶Pro
en Grandpa likes to smoke a pipe in the evening.
-
en pack a pipe (with tobacco)
Он ме́дленно набива́л тру́бку табако́м. ▶Pro
en He slowly packed the pipe with tobacco.
-
раскури́ть тру́бку ▶Pro
en light a pipe
Сел в кре́сло и раскури́л тру́бку. ▶Pro
en He sat in the armchair and lit his pipe.
Tubes and hoses
-
рези́новая тру́бка ▶Pro
en rubber tube
Нужна́ тонка́я рези́новая тру́бка для сифо́на. ▶Pro
en We need a thin rubber tube for the siphon.
-
пла́стиковая тру́бка ▶Pro
en plastic tube
Подключи́ пла́стиковую тру́бку к по́мпе. ▶Pro
en Connect the plastic tube to the pump.
-
силико́новая тру́бка ▶Pro
en silicone tube
Мы испо́льзуем силико́новые тру́бки в аква́риуме. ▶Pro
en We use silicone tubes in the aquarium.
-
en insert a tube
Врач осторо́жно вста́вил тру́бку. ▶Pro
en The doctor carefully inserted the tube.
-
en clamp the tube
Он пережа́л тру́бку кле́ммой. ▶Pro
en He clamped the tube with a clip.
Breathing and snorkels
-
дыха́тельная тру́бка ▶Pro
en snorkel (breathing tube)
Он купи́л дыха́тельную тру́бку для подво́дного пла́вания. ▶Pro
en He bought a snorkel for swimming with a mask.
-
en breathe through a tube
Пацие́нт дыша́л че́рез тру́бку по́сле опера́ции. ▶Pro
en The patient breathed through a tube after the operation.
-
тру́бка для подво́дного пла́вания ▶Pro
en snorkel
Без тру́бки для подво́дного пла́вания мне неу́добно. ▶Pro
en I feel uncomfortable without a snorkel.
Rolling into a tube
Idioms and set phrases
-
раскури́ть тру́бку ми́ра ▶Pro
en smoke the peace pipe; make peace
Дава́йте раскури́м тру́бку ми́ра и забы́дем спор. ▶Pro
en Let’s smoke the peace pipe and forget the argument.
-
en blow into a breathalyzer
Полице́йский попро́сил его́ дуть в тру́бку. ▶Pro
en The police officer asked him to blow into the tube.
Famille de mots
Diminutifs
- тру́бочка tube small tube, diminutive of 'tube'
Apparentés
- труба́ tuyau, tube, conduit
- труба́ч trumpeter, trumpet-player
- труби́ть blow, sound, blare, trumpet, proclaim from the house-tops
- трубочи́ст chimney-sweep
- трубопрово́д conduit, piping, tubing, pipeline
- тру́бчатый tubular, pipe, tube
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тру́бка | тру́бки |
| Génitif | тру́бки | тру́бок |
| Datif | тру́бке | тру́бкам |
| Accusatif | тру́бку | тру́бки |
| Instrumental | тру́бкой, тру́бкою | тру́бками |
| Prépositionnel | тру́бке | тру́бках |
Exemples
-
Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли. ▶Pro
fra Je venais de raccrocher que le téléphone a recommencé à sonner.
-
Мину́тку! Не кладите тру́бку! ▶Pro
fra Attendez une minute ! Arrêtez !
-
Сними́ тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
fra Répondez au téléphone, s'il vous plaît.
-
Возьми́ тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
fra Réponds au téléphone, tu veux ?
-
Влага́лище - э́то мы́шечная тру́бка. ▶Pro
fra Le vagin est un tube musculaire.
-
Подожди́те мину́тку, не ве́шайте тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez patienter un instant et ne raccrochez pas.
-
Не кладите тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
-
Не ве́шайте тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
-
Ли́ния сейчас занята́. Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку. ▶Pro
fra La ligne est occupée pour le moment. Veuillez patienter.
-
Не ве́шайте пока тру́бку, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne raccrochez pas encore, s'il vous plaît.
-
Сейчас я должен пове́сить тру́бку. Кто-то ждёт, когда телефо́н освободи́тся. ▶Pro
fra Je dois raccrocher maintenant. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
-
fra Ne prenez pas cet téléphone.
-
fra Tenez la ligne.
-
fra Ne raccrochez pas.
-
fra Ne raccrochez pas.
-
fra Qui a répondu au téléphone ?
-
fra Réponds au téléphone.
-
fra Prenez le téléphone.
-
Я просто пове́сил тру́бку. ▶Pro
fra Je viens de raccrocher le téléphone.
-
Не успе́л я положи́ть тру́бку, как телефо́н снова зазвони́л. ▶Pro
fra Je venais de raccrocher que le téléphone a recommencé à sonner.