отпира́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to come unlocked, to open (of a lock), to be unlocked
Used of locks, doors and gates; the passive-reflexive of «отпирать».
Замо́к почему́-то не отпира́ется.
en For some reason the lock won't open.
-
2. to deny, to disown, to refuse to admit
Colloquial; often with «от» + genitive: отпираться от обвинений.
Не отпира́йся, я всё ви́дел. ▶Pro
en Don't deny it - I saw everything.
Famille de mots
Apparentés
- отрица́ть nier, contester, réfuter, rejeter, démentir, absoudre, disconvenir, dénier, réfuter, réfuter, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier, nier,
Famille (préfixe)
- от- отпира́ть unlock, open
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отпира́юсь ▶Pro | бу́ду отпира́ться |
| ты | отпира́ешься ▶Pro | бу́дешь отпира́ться |
| он/она́/оно́ | отпира́ется ▶Pro | бу́дет отпира́ться |
| мы | отпира́емся ▶Pro | бу́дем отпира́ться |
| вы | отпира́етесь ▶Pro | бу́дете отпира́ться |
| они́ | отпира́ются ▶Pro | бу́дут отпира́ться |
Impératif
| ты | отпира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отпира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отпира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отпира́лась ▶Pro |
| neutre | отпира́лось ▶Pro |
| pluriel | отпира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отпира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отпира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отпира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отпиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Дверь отпирается только этим старым ключом. ▶Pro
fra La porte ne peut être déverrouillée qu'avec cette vieille clé.
-
Уличаемый свидетелями, он не мог отпираться. ▶Pro
fra Avec les témoins l'accusant, il ne pouvait pas le nier.
-
Он долго отпирался, но потом признался. ▶Pro
fra Il a nié pendant longtemps, mais a fini par avouer.
-
Не отпирайся, я всё видел своими глазами. ▶Pro
fra Ne le niez pas, j’ai tout vu de mes propres yeux.