почему́
Sens
Usages typiques
Asking why (basic)
-
Почему́? ▶Pro
en Why?
-Почему́? - Потому́ что мы устали́. ▶Pro
en “Why?” - “Because we’re tired.”
-
en Why didn’t you call?
Почему́ ты не позвони́л мне вчера́? ▶Pro
en Why didn’t you call me yesterday?
-
en Why is it so expensive?
en Why is it so expensive here?
-
Почему́ у меня́ нет де́нег? ▶Pro
en Why don’t I have any money?
Почему́ у меня́ совсе́м нет де́нег? ▶Pro
en Why do I have no money at all?
-
Почему́ здесь нельзя́ паркова́ться? ▶Pro
en Why is parking not allowed here?
Почему́ здесь нельзя́ паркова́ться по выхо́дным? ▶Pro
en Why is it forbidden to park here on weekends?
With particles and emphasis
-
en So why are you silent?
Ну почему́ же ты молчи́шь? Скажи́ что-нибу́дь! ▶Pro
en So why are you silent? Say something!
-
Почему́ име́нно сего́дня? ▶Pro
en Why today of all days?
Почему́ име́нно сего́дня всё сло́малось? ▶Pro
en Why did everything break today of all days?
-
Почему́ э́то ты реши́л, что я винова́т? ▶Pro
en What makes you think I’m to blame?
Почему́ э́то ты реши́л, что я винова́т в опозда́нии? ▶Pro
en What makes you think I’m to blame for the delay?
-
Ну почему́ ты всё вре́мя опаздыва́ешь? ▶Pro
en Why do you keep being late?
Ну почему́ ты всё вре́мя опаздыва́ешь на рабо́ту? ▶Pro
en Why do you keep being late for work?
Suggestions/soft challenge
-
Почему́ бы нам не встре́титься пора́ньше? ▶Pro
en Why don’t we meet a bit earlier?
Почему́ бы нам не встре́титься пора́ньше за ко́фе? ▶Pro
en Why don’t we meet a bit earlier for coffee?
-
А почему́ бы и нет? ▶Pro
en Why not?
-Поедем за го́род? -А почему́ бы и нет? ▶Pro
en “Shall we go out of town?” - “Why not?”
-
Почему́ нет? ▶Pro
en Why not?
Можно взять кни́гу на до́му? - Почему́ нет? ▶Pro
en Can I take the book home? - Why not?
Indefinite/unknown reason
Linking answers/explanations
-
Вот почему́... ▶Pro
en That’s why...
Вот почему́ мы реши́ли уе́хать. ▶Pro
en That’s why we decided to leave.
-
en Why? Because...
Почему́? Потому́ что мы устали́. ▶Pro
en Why? Because we’re tired.
-
И вот почему́: ... ▶Pro
en And here’s why: ...
И вот почему́: на у́лице бу́ря. ▶Pro
en And here’s why: there’s a storm outside.
Famille de mots
Apparentés
- заче́м pourquoi, à quoi bon, dans quel but
Exemples
-
Почему ты спра́шиваешь? ▶Pro
fra Pourquoi demandez-vous ?
-
Почему ты ещё не спишь так поздно? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te maintient éveillé si tard ?
-
А почему Вы спра́шиваете? ▶Pro
fra Pourquoi demandez-vous ?
-
Почему ты не мо́жешь прийти́? ▶Pro
fra Pourquoi ne peux-tu pas venir ?
-
Почему бесполе́зен маши́нный перево́д? ▶Pro
fra Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
-
fra Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
-
Ты почему тако́й счастли́вый? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si heureuse ?
-
fra Dieu sait pourquoi.
-
Нет причи́ны, почему я не должен э́того де́лать. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raison pour que je ne le fasse pas.
-
Мо́жешь предположи́ть почему босс тако́й недружелю́бный на э́той неде́ле? ▶Pro
fra Pourriez-vous comprendre pourquoi le patron est si peu amical cette semaine ?
-
fra Pourquoi pleures-tu ?
-
fra C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
-
Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́. ▶Pro
fra Pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous ne pouvez pas venir ?
-
Почему вы уво́лились? ▶Pro
fra Pourquoi as-tu démissionné ?
-
fra Pourquoi as-tu pris la fuite ?
-
Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas avancer du bon pied ?
-
А почему ты тогда смеёшься? ▶Pro
fra Eh bien, pourquoi rigoles-tu alors ?
-
fra Pourquoi pleures-tu ?
-
Почему вы обвиня́ете моего́ сы́на? ▶Pro
fra Pourquoi accuses-tu mon fils ?
-
Сложно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́. ▶Pro
fra Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.