затеса́ться
Sens
-
1. se faufiler, s'immiscer, s'infiltrer
Colloquial; often with в + accusative, implying the person is out of place.
Как он затеса́лся в на́шу компа́нию?
fr How did he worm his way into our group?
-
2. s'insinuer, s'infiltrer, s'installer
Of thoughts or doubts appearing unbidden.
В го́лову затеса́лась стра́нная мысль. ▶Pro
fr A strange thought crept into my head.
Famille de mots
Apparentés
- теса́ть couper, tailler, émonder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | затешу́сь ▶Pro |
| ты | — | зате́шешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зате́шется ▶Pro |
| мы | — | зате́шемся ▶Pro |
| вы | — | зате́шетесь ▶Pro |
| они́ | — | зате́шутся ▶Pro |
Impératif
| ты | затеши́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | затеши́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | затеса́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затеса́лась ▶Pro |
| neutre | затеса́лось ▶Pro |
| pluriel | затеса́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | затеса́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | затеса́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Как эта ошибка затесалась в отчёт? ▶Pro
fra Comment cette erreur s'est-elle glissée dans le rapport ?
-
В текст затесалось несколько опечаток. ▶Pro
fra Plusieurs fautes de frappe se sont glissées dans le texte.
-
В компанию затесался чужой человек. ▶Pro
fra Un étranger a réussi à se glisser dans le groupe.