теса́ть
Sens
-
1. couper, tailler, émonder
Famille de mots
Apparentés
- неотёсанный grossier, brut, rugueux
- вытёсывать couper, tailler, émonder
- затёсывать aiguiser (en taillant), effiler (une extrémité), tailler grossièrement en pointe
- обтёсывать ajuster, tailler à gros traits, apprendre les bonnes manières, dresser
- стёсывать couper, tailler, égaliser
- втёсываться empiéter, s'immiscer, s'infiltrer
- втеса́ться se faufiler, s'infiltrer, s'insinuer
- вы́тесать couper, tailler, émonder
- дотёсывать
- дотесать
- затеса́ть aiguiser (en taillant), tailler grossièrement en pointe, pointer (un pieu)
- затёс entaille, entailler, flambeau
- затёсываться entrer en cachette, s'infiltrer, s'introduire clandestinement, s'immiscer, s'infiltrer clandestinement
- обтеса́ть carré, tailler à gros traits, apprendre les bonnes manières, dresser
- отёсывать tailler, dégrossir, équarrir
- отеса́ть découper, sculpter, tailler, dégager, extraire, isoler, séparer, détacher, dégager, isoler, séparer, détacher
- оттёсывать
- оттеса́ть tailler, sculpter, débiter
- перетёсывать
- перетеса́ть recommencer à tailler, retravailler en taillant
- протёсывать couper à travers, dégager (un chemin en coupant), tailler, ébrécher
- протеса́ть tailler, couper, sculpter
- растёсывать
- ратесать
- тесану́ть arracher, débiter, couper
- тесло́ hache de bûcheron, herminette, pioche
- затеса́ться se faufiler, s'immiscer, s'infiltrer
- стеса́ть couper, tailler, égaliser, aplanir
- тёс conseil d'administration, conseil de direction, conseil de surveillance, conseil de gérance, conseil de gestion, conseil d'administration, conseil de direction, conseil de surveillance, conseil de gérance, conseil de gestion
Famille (préfixe)
- в- втеса́ться se faufiler, s'infiltrer, s'insinuer
- вы- вы́тесать couper, tailler, émonder
- за- затеса́ть aiguiser (en taillant), tailler grossièrement en pointe, pointer (un pieu)
- за- затеса́ться se faufiler, s'immiscer, s'infiltrer
- об- обтеса́ть carré, tailler à gros traits, apprendre les bonnes manières, dresser
- от- оттеса́ть tailler, sculpter, débiter
- пере- перетеса́ть recommencer à tailler, retravailler en taillant
- про- протеса́ть tailler, couper, sculpter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тешу́ ▶Pro | бу́ду теса́ть |
| ты | те́шешь ▶Pro | бу́дешь теса́ть |
| он/она́/оно́ | те́шет ▶Pro | бу́дет теса́ть |
| мы | те́шем ▶Pro | бу́дем теса́ть |
| вы | те́шете ▶Pro | бу́дете теса́ть |
| они́ | те́шут ▶Pro | бу́дут теса́ть |
Impératif
| ты | теши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | теши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | теса́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | теса́ла ▶Pro |
| neutre | теса́ло ▶Pro |
| pluriel | теса́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | те́шущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | теса́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | тёсанный ▶Pro |
| Gérondif présent | теша ▶Pro |
| Gérondif passé | тесав / тесавши ▶Pro |
Exemples
-
Камень тешут вручную, это долгая работа. ▶Pro
fra La pierre est taillée à la main ; c'est un travail qui prend beaucoup de temps.
-
Дед учил меня тесать бревна топором. ▶Pro
fra Mon grand-père m'a appris à fendre du bois avec une hache.
-
Плотник тесал доску целое утро. ▶Pro
fra Le charpentier a passé toute la matinée à équarrir la planche.