кукова́ть
Sens
-
1. chanter, faire le chant du coucou
fr A cuckoo was calling in the forest.
-
2. être coincé(e), attendre, tourner en rond, s'ennuyer
colloquial; often for lack of transport
Нам пришлось кукова́ть на вокза́ле всю ночь. ▶Pro
fr We had to sit around at the station all night.
-
3. mener une vie misérable, vivre dans la misère (seul)
colloquial
Он оди́н куку́ет в дере́вне. ▶Pro
fr He leads a wretched life all alone in the village.
Famille de mots
Apparentés
- куку́шка coucou, oiseau parasite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | куку́ю ▶Pro | бу́ду кукова́ть |
| ты | куку́ешь ▶Pro | бу́дешь кукова́ть |
| он/она́/оно́ | куку́ет ▶Pro | бу́дет кукова́ть |
| мы | куку́ем ▶Pro | бу́дем кукова́ть |
| вы | куку́ете ▶Pro | бу́дете кукова́ть |
| они́ | куку́ют ▶Pro | бу́дут кукова́ть |
Impératif
| ты | куку́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | куку́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | кукова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кукова́ла ▶Pro |
| neutre | кукова́ло ▶Pro |
| pluriel | кукова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | куку́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кукова́вший ▶Pro |
| Passif présent | куку́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | куку́я ▶Pro |
| Gérondif passé | куковавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы целый день куковали на вокзале без билетов. ▶Pro
fra Nous sommes restés coincés à la gare toute la journée sans billets.
-
Кукушка кукует в лесу каждое утро. ▶Pro
fra Le coucou appelle dans la forêt chaque matin.
-
Он куковал один в деревне всю зиму. ▶Pro
fra Il était coincé tout seul dans le village tout l'hiver.