заколдова́ть
Sens
-
1. ensorceler, jeter un sort, envoûter, ensorceler
Perfective; the imperfective is «заколдовывать».
fr The witch cast a spell on the prince.
-
2. séduire, envoûter, fasciner
Figurative use, of beauty, music, a voice.
Её го́лос заколдова́л всех слу́шателей. ▶Pro
fr Her voice captivated all the listeners.
-
3. commencer à jeter des sorts, commencer à faire de la magie
Colloquial inchoative use, mostly in folk tales.
Стару́ха заколдова́ла над котло́м, и в избе́ ста́ло темно́. ▶Pro
fr The old woman began casting spells over the cauldron and the hut went dark.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заколду́ю ▶Pro |
| ты | — | заколду́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заколду́ет ▶Pro |
| мы | — | заколду́ем ▶Pro |
| вы | — | заколду́ете ▶Pro |
| они́ | — | заколду́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | заколду́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заколду́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заколдова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заколдова́ла ▶Pro |
| neutre | заколдова́ло ▶Pro |
| pluriel | заколдова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заколдова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заколдо́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заколдова́в / заколдовавши ▶Pro |
Exemples
-
Старуха хотела заколдовать молодого принца. ▶Pro
fra La vieille femme voulait ensorceler le jeune prince.
-
Ведьма заколдовала лес много лет назад. ▶Pro
fra La sorcière a enchanté la forêt il y a de nombreuses années.
-
Колдунья решила заколдовать заброшенный замок. ▶Pro
fra La sorcière décida de lancer un sort sur le château abandonné.