наверну́ться
Sens
-
1. tomber, trébucher, glisser et tomber
Colloquial; often with с + genitive for what one falls from.
Он наверну́лся с велосипе́да.
fr He fell off his bike.
-
2. monter aux yeux
Almost only with слёзы 'tears', usually наверну'лись на глаза.
Слёзы наверну́лись у неё на гла́за. ▶Pro
fr Tears welled up in her eyes.
-
3. être enroulé sur, être vissé sur
Of a thread, rope or nut going onto something.
Га́йка легко́ наверну́лась на болт. ▶Pro
fr The nut screwed onto the bolt easily.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наверну́сь ▶Pro |
| ты | — | навернёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | навернётся ▶Pro |
| мы | — | навернёмся ▶Pro |
| вы | — | навернётесь ▶Pro |
| они́ | — | наверну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | наверни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | наверни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | наверну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наверну́лась ▶Pro |
| neutre | наверну́лось ▶Pro |
| pluriel | наверну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наверну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наверну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
На мои́ глаза наверну́лись слёзы. ▶Pro
fra Des larmes me montèrent aux yeux.
-
От э́того душераздира́ющего зре́лища на глаза у нас наверну́лись слёзы. ▶Pro
fra La vue pitoyable nous a ému aux larmes.
-
Слёзы наверну́лись у меня на глаза, когда я ре́зал лук. ▶Pro
fra Des larmes me sont montées aux yeux en épluchant les oignons.
-
Слёзы опять наверну́лись на глаза́х его, слёзы негодова́ния! ▶Pro
fra Des larmes de colère montèrent de nouveau à ses yeux !
-
Слёзы наверну́лись на её глаза. ▶Pro
fra Des larmes montèrent à ses yeux.