завя́зываться
Sens
-
1. commencer, démarrer, s'installer, naître
Used of conversations, friendships, quarrels, battles - things that come into being of themselves.
Разгово́р завя́зывался ме́дленно.
fr The conversation was slow to get going.
-
2. être attaché, être fixé
Passive of завязывать: of laces, knots, bags.
Тако́й у́зел завя́зывается о́чень легко́. ▶Pro
fr A knot like this ties very easily.
-
3. mettre en place, former, constituer, établir, créer, instituer, fonder, établir, instituer, fonder
Of fruit or ovaries on a plant.
На я́блоне уже́ завя́зываются плоды́. ▶Pro
fr Fruit is already setting on the apple tree.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- за- завя́зывать lier, attacher, nouer, lier ensemble
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завя́зываюсь ▶Pro | бу́ду завя́зываться |
| ты | завя́зываешься ▶Pro | бу́дешь завя́зываться |
| он/она́/оно́ | завя́зывается ▶Pro | бу́дет завя́зываться |
| мы | завя́зываемся ▶Pro | бу́дем завя́зываться |
| вы | завя́зываетесь ▶Pro | бу́дете завя́зываться |
| они́ | завя́зываются ▶Pro | бу́дут завя́зываться |
Impératif
| ты | завя́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | завя́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | завя́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завя́зывалась ▶Pro |
| neutre | завя́зывалось ▶Pro |
| pluriel | завя́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | завя́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | завя́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | завя́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | завязывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Разговор завязывался медленно и неохотно. ▶Pro
fra La conversation a commencé lentement et avec réticence.
-
Между ними завязывается настоящая дружба. ▶Pro
fra Une véritable amitié commence à se développer entre eux.
-
Шнурки на этих ботинках завязываются очень легко. ▶Pro
fra Les lacets de ces chaussures se nouent très facilement.