свя́зка
Sens
-
1. bouquet, faisceau
typical of keys, papers, firewood
У меня́ в карма́не свя́зка ключе́й.
fr I have a bunch of keys in my pocket.
-
2. ligament, corde (vocale)
голосовые связки = vocal cords
Он растяну́л свя́зку на ле́вой ноге́. ▶Pro
fr He strained a ligament in his left leg.
-
3. équipe de cordée, cordée
Мы шли по леднику в свя́зке. ▶Pro
fr We crossed the glacier as a rope team.
-
4. liaison, attachement
Для свя́зки ве́ток он взял верёвку. ▶Pro
fr He took a rope for tying the branches together.
Famille de mots
Synonymes
- пучо́к bouquet, faisceau, touffe
- бунт émeute, rébellion, mutinerie, révolte
- вя́занка vêtement tricoté
- свя́зывание liaison, reliure, obligation, engagement
Apparentés
- свя́зываться entrer en contact avec, contacter, communiquer avec
- развяза́ть défaire, délier, détacher
- перевяза́ть panser, bander, envelopper
- вяза́ть tricotage, crochet
- повяза́ть tricoter, crocheter
- навя́зчивый importun, envahissant, insistant
- связи́ст signaleur, agent de signalisation, opérateur radio, soldat des transmissions
- связно́й courrier, messager, ordonnance, éclaireur
- навяза́ть imposer à quelqu'un, forcer quelqu'un, refiler à quelqu'un
- вя́зкий gluant, épais, visqueux
- навя́зывать imposer, forcer, imposer, imposer
- завя́зывать lier, attacher, nouer, lier ensemble
- вяза́ться correspondre à, cadrer avec, être conforme à, s'accorder avec
- завяза́ться commencer, démarrer, surgir, s'ensuivre
- завя́зка ficelle, lien, lacet
- отвяза́ться couper les ponts, rompre les liens
- увяза́ть s’enliser, s’embourber, s’enfoncer, s’envaser
- развя́зывать défaire, délier, détacher
- вя́заный maille, tricot, tricoté
- увяза́ться suivre (persistamment), insister pour accompagner
- ввя́зываться se mêler de, s'immiscer dans, interférer dans, s'ingérer dans, s'immiscer dans
- ввяза́ться se lancer, s'impliquer
- перевя́зывать panser, bander, envelopper
- обвяза́ть lier autour de, attacher autour de
- отвяза́ть défaire, détacher, délier, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier
- вя́занка vêtement tricoté
- подвяза́ть lier, attacher, nouer, fixer, immobiliser, retenir, enchaîner, enchevêtrer, entraver, bloquer, immobiliser, fixer, retenir, enchaîner, enchevêtrer, entraver, bloquer
- навя́зываться être un fardeau, imposer
- развяза́ться se délier, se défaire, se relâcher
- вязь liaison, écriture entrelacée
- завя́зываться commencer, démarrer, s'installer, naître
- вя́зка action de lier
- вя́жущий II, adoucissant
- перевя́зочный habillage, pansement
- повя́зывать lier, attacher, nouer, fixer, relier, connecter, fixer, attacher, fixer, fixer
- отвя́зывать défaire, détacher, délier, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier
- увя́зываться suivre (persistamment), coller les basques, coller aux talons, insister pour accompagner
- увя́зывать attacher, emballer, empaqueter, attacher
- подвя́зывать lier, attacher, enchaîner, immobiliser, retenir, fixer, bloquer, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entra
- вяза́ние tricotage, crochet, nouage, liage
- свя́зывание liaison, reliure, obligation, engagement
- ввя́зывать impliquer, entraîner, mêler
- вяза́льщик mailleur, tricoteur, tricoteuse
- за́вязь ovaire, gonade femelle
- обвя́зывать attacher autour de, lier autour de
- обвя́зываться s'envelopper, s'enrouler, s'enrouler autour de soi, s'enrouler autour de soi, s'envelopper autour de soi, s'envelopper autour de soi, s'envelopper autour de soi, s'envelopper autour de soi, s'envelopper autour de soi, s'envelopper autour de soi, s'envelopper autour de soi, s'en
- отвя́зываться couper les ponts, se détacher, laisser tranquille, laisser en paix
- перевя́зываться se bander, se soigner, changer son pansement
- подвя́зка jarretière, jarret, jarret de porc, jarret de veau, jarret de bœuf
- подвя́зываться s'envelopper, se bander, se mettre
- развя́зываться se dénouer, se défaire
- свя́зный cohérent, lié, cohérent, logiquement cohérent
- ввяза́ть impliquer, embarrasser, entraîner, mêler
- вя́зко lentement, collantement, visqueusement, épaisse
- связи́стка cheminote, spécialiste des communications
- вяза́льщица tricoteur, tricoteuse
- завя́зывание attacher, nouer, lier, fixer
- навя́зывание imposition, prélèvement, taxe, redevance, frais, coût, charge, obligation, fardeau, poids, surcharge, supplément, supplément de prix, majoration, augmentation, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire, prélèvement supplémentaire,
- увя́занный attaché, lié, enchevêtré, empaqueté
- повязочный pansement (adj.), relatif aux pansements, pour pansements
- навяза́ться être un fardeau, imposer
- обвяза́ться s'envelopper, s'enrouler, s'enrouler autour de soi, s'enrouler autour de son corps
- перевяза́ться se bander, changer son pansement, se soigner soi-même
- повяза́ться se compromettre, s'enliser, s'attacher
- повя́зываться attacher, lier
- подвяза́ться se mêler de, entreprendre, prendre en charge, s'engager dans
- ввя́знуть s’enliser, s’embourber, s’enfoncer
- навязчиво d'une manière importune, insistante, envahissante, tenace
- ненавя́зчиво discrètement, subtilement, avec discrétion
- связа́ть lier, relier, joindre
- повя́зка pansement, bande
- свя́занный lié(e)(s), associé(e)(s), rattaché(e)(s)
- завяза́ть attacher, nouer, faire un nœud, fermer
- связа́ться entrer en contact avec, contacter, établir un contact
- связь lien, attachement, union
- свя́зывать attacher, lier, enchaîner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | свя́зка | свя́зки |
| Génitif | свя́зки | свя́зок |
| Datif | свя́зке | свя́зкам |
| Accusatif | свя́зку | свя́зки |
| Instrumental | свя́зкой, свя́зкою | свя́зками |
| Prépositionnel | свя́зке | свя́зках |
Exemples
-
Я потеря́л свя́зку ключе́й. ▶Pro
fra J'ai perdu un tas de clés.
-
У тебя когда-нибудь бы́ло растяже́ние свя́зок? Э́то чертовски больно. ▶Pro
fra Avez-vous déjà eu un ligament déchiré ? Ça fait mal comme l'enfer.
-
Он растяну́л свя́зку на ноге́. ▶Pro
fra Il s'est tordu la cheville.
-
Том растяну́л свя́зку на ноге́. ▶Pro
fra Tom s'est tordu la cheville.
-
Ларинголог осмотрел моё горло и голосовые связки. ▶Pro
fra Le spécialiste de la gorge a examiné ma gorge et mes cordes vocales.
-
Врач назначил ларингоскопию для проверки голосовых связок. ▶Pro
fra Le médecin a ordonné une laryngoscopie pour examiner les cordes vocales.
-
Танцор, потянувший связку, пропустил выступление. ▶Pro
fra La danseuse qui s'était foulée un ligament a manqué la représentation.
-
Спортсмен, надорвавший связку, выбыл из соревнований. ▶Pro
fra L'athlète qui s'était déchiré un ligament a été contraint de se retirer de la compétition.
-
Я вспомнил старика, потряхивавшего связкой ключей. ▶Pro
fra Je me souvenais d'un vieil homme qui avait l'habitude de faire tinter un tas de clés.
-
Врач проверил его голосовые связки. ▶Pro
fra Le médecin a examiné ses cordes vocales.
-
У него болит подколенная связка после тренировки. ▶Pro
fra Son ligament poplité lui fait mal après l'entraînement.
-
В этом предложении предикатив стоит после связки. ▶Pro
fra Dans cette phrase, le prédicat vient après le copule.
-
Надрывавший связки крик тренера долетал до трибун. ▶Pro
fra Le cri du coach, tendant ses cordes vocales, porta jusqu'aux gradins.