завя́зывать
Sens
-
1. lier, attacher, nouer, lier ensemble
что?
Когда́ же ты нау́чишься пра́вильно завя́зывать га́лстук?
fr When are you finally going to learn how to tie a tie properly?
Ты уме́ешь завя́зывать шнурки́? ▶Pro
en Do you know how to tie your shoes?
Вы уме́ете завя́зывать шнурки́? ▶Pro
en Do you know how to tie your shoes?
-
2. commencer, entamer, s'engager
с кем? что? - of conversations, friendships, contacts
Он легко́ завя́зывает разгово́р с незнако́мыми людьми́. ▶Pro
fr He easily strikes up a conversation with strangers.
-
3. abandonner, renoncer, cesser, arrêter, mettre fin
colloquial; often with с чем? or an infinitive
fr That's it, I'm quitting smoking.
Завя́зывай вести себя как долбаный то́рмоз! ▶Pro
en Stop being so fucking retarded!
Тебе надо завя́зывать с вы́пивкой. ▶Pro
en You need to stop drinking.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- ввя́зывать impliquer, entraîner, mêler
- на- навя́зывать imposer, forcer, imposer, imposer
- над- надвя́зывать crocheter, allonger en tricotant
- об- обвя́зывать attacher autour de, lier autour de
- от- отвя́зывать défaire, détacher, délier, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier
- пере- перевя́зывать panser, bander, envelopper
- по- повя́зывать lier, attacher, nouer, fixer, relier, connecter, fixer, attacher, fixer, fixer
- под- подвя́зывать lier, attacher, enchaîner, immobiliser, retenir, fixer, bloquer, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entra
- при- привя́зывать lier, attacher, fixer, attacher solidement, attacher par une corde
- раз- развя́зывать défaire, délier, détacher
- у- увя́зывать attacher, emballer, empaqueter, attacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завя́зываю ▶Pro | бу́ду завя́зывать |
| ты | завя́зываешь ▶Pro | бу́дешь завя́зывать |
| он/она́/оно́ | завя́зывает ▶Pro | бу́дет завя́зывать |
| мы | завя́зываем ▶Pro | бу́дем завя́зывать |
| вы | завя́зываете ▶Pro | бу́дете завя́зывать |
| они́ | завя́зывают ▶Pro | бу́дут завя́зывать |
Impératif
| ты | завя́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | завя́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | завя́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завя́зывала ▶Pro |
| neutre | завя́зывало ▶Pro |
| pluriel | завя́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | завя́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | завя́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | завя́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | завя́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | завязывав / завязывавши ▶Pro |
Exemples
-
Завя́зывай с аза́ртными и́грами. ▶Pro
fra Arrêtez de jouer.
-
Я забы́л, как завя́зывать булинь. ▶Pro
fra J'ai oublié comment faire un nœud de chaise.
-
Завя́зывай валя́ть дурака́! ▶Pro
fra Arrête de faire le clown !
-
Я не уме́ю завя́зывать га́лстук. ▶Pro
fra Je ne sais pas nouer une cravate.
-
Ты мо́жешь показа́ть мне, как завя́зывать га́лстук? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'apprendre à nouer une cravate ?
-
Я шнурки́ завя́зываю. Подожди́ меня! ▶Pro
fra Je noue mes lacets. Attendez-moi !
-
Я шнурки́ завя́зываю. Подожди́те меня! ▶Pro
fra Je noue mes lacets. Attendez-moi !
-
Не мог бы ты мне показа́ть, как завя́зывать га́лстук? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'apprendre à nouer une cravate ?
-
Скажи́ Тому, чтобы он с э́тим завя́зывал. ▶Pro
fra Dites à Tom d'arrêter de faire ça.
-
Том не уме́ет завя́зывать шнурки́. ▶Pro
fra Tom ne sait pas comment attacher ses chaussures.
-
Мой врач сказа́л мне завя́зывать с аспири́ном. ▶Pro
fra Mon médecin m'a dit d'arrêter de prendre de l'aspirine.
-
Том не уме́ет сам завя́зывать шнурки́. ▶Pro
fra Tom ne peut pas attacher ses lacets tout seul.
-
Том не уме́ет завя́зывать га́лстук. ▶Pro
fra Tom ne sait pas nouer une cravate.
-
Я в твоём во́зрасте уже уме́ла завя́зывать шнурки́. ▶Pro
fra À ton âge, je savais déjà lacer mes chaussures.
-
Том ещё не уме́ет завя́зывать шнурки́. ▶Pro
fra Tom ne peut pas encore attacher ses propres chaussures.
-
Я научи́лся сам завя́зывать шнурки́, когда мне бы́ло пять лет. ▶Pro
fra J'ai appris à nouer mes lacets tout seul à l'âge de cinq ans.
-
Я научи́лась сама́ завя́зывать шнурки́, когда мне бы́ло пять лет. ▶Pro
fra J'ai appris à nouer mes lacets tout seul à l'âge de cinq ans.
-
Мой внучонок уже сам завязывает шнурки. ▶Pro
fra Mon petit petit-fils peut déjà attacher ses lacets tout seul.
-
Он, обрубивший конец веревки, начал завязывать узел. ▶Pro
fra Après avoir coupé l'extrémité de la corde, il a commencé à nouer un nœud.
-
Порвавшийся шнурок пришлось завязывать узлом. ▶Pro
fra La lacet de chaussure cassé a dû être noué en un nœud.