вяза́ть

Verbe · rang 6796 Famille Conj

Sens

  1. 1. tricotage, crochet

    Ба́бушка вя́жет тёплые носки́.

    fr Grandma is knitting warm socks.

  2. 2. lier, attacher, nouer, enchaîner, relier

    Пле́нному вяза́ли руки́ за спино́й. ▶Pro

    fr They tied the prisoner's hands behind his back.

  3. 3. être astringent, faire roidir

    Usually impersonal: вяжет во рту.

    От кре́пкого ча́я вя́жет во рту. ▶Pro

    fr Strong tea makes your mouth pucker.

  4. 4. s'accorder, correspondre, cadrer

    Colloquial; the reflexive вязаться is more usual.

    Как э́то вя́жет ме́жду собо́й? ▶Pro

    fr How does all this fit together?

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

  • вяза́ться correspondre à, cadrer avec, être conforme à, s'accorder avec
  • в- ввяза́ть impliquer, embarrasser, entraîner, mêler
  • в- ввяза́ться se lancer, s'impliquer
  • за- завяза́ть attacher, nouer, faire un nœud, fermer
  • за- завяза́ться commencer, démarrer, surgir, s'ensuivre
  • на- навяза́ть imposer à quelqu'un, forcer quelqu'un, refiler à quelqu'un
  • на- навяза́ться être un fardeau, imposer
  • над- надвяза́ть to knit on
  • об- обвяза́ть lier autour de, attacher autour de
  • об- обвяза́ться s'envelopper, s'enrouler, s'enrouler autour de soi, s'enrouler autour de son corps
  • от- отвяза́ть défaire, détacher, délier, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier
  • от- отвяза́ться couper les ponts, rompre les liens
  • пере- перевяза́ть panser, bander, envelopper
  • пере- перевяза́ться se bander, changer son pansement, se soigner soi-même
  • по- повяза́ть tricoter, crocheter
  • по- повяза́ться se compromettre, s'enliser, s'attacher
  • под- подвяза́ть lier, attacher, nouer, fixer, immobiliser, retenir, enchaîner, enchevêtrer, entraver, bloquer, immobiliser, fixer, retenir, enchaîner, enchevêtrer, entraver, bloquer
  • под- подвяза́ться se mêler de, entreprendre, prendre en charge, s'engager dans
  • при- привяза́ть attacher, lier, fixer, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher, attacher,
  • при- привяза́ться s'attacher à, prendre goût à, tomber amoureux de
  • раз- развяза́ть défaire, délier, détacher
  • раз- развяза́ться se délier, se défaire, se relâcher
  • у- увяза́ть s’enliser, s’embourber, s’enfoncer, s’envaser
  • у- увяза́ться suivre (persistamment), insister pour accompagner

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : связа́ть

Présent Futur
я вяжу́ ▶Pro бу́ду вяза́ть
ты вя́жешь ▶Pro бу́дешь вяза́ть
он/она́/оно́ вя́жет ▶Pro бу́дет вяза́ть
мы вя́жем ▶Pro бу́дем вяза́ть
вы вя́жете ▶Pro бу́дете вяза́ть
они́ вя́жут ▶Pro бу́дут вяза́ть

Impératif

ты вяжи́ ▶Pro
вы вяжи́те ▶Pro

Passé

masculinвяза́л ▶Pro
fémininвяза́ла ▶Pro
neutreвяза́ло ▶Pro
plurielвяза́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent вя́жущий ▶Pro
Actif passé вяза́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé вя́занный ▶Pro
Gérondif présent вяжа́ ▶Pro
Gérondif passé вяза́в / вязавши ▶Pro

Exemples