затуха́ть
Sens
-
1. s'éteindre, s'évanouir, s'éteindre, s'éteindre
Imperfective; of fire, embers, a lamp.
fr The campfire was slowly dying down.
-
2. s'estomper, se dégrader, s'atténuer, disparaître
Of sounds and waves; затухающие колебания = damped oscillations.
Звук мото́ра постепе́нно затуха́ет. ▶Pro
fr The sound of the engine gradually fades away.
-
3. diminuer, s'estomper, se calmer, s'éteindre
Of interest, enthusiasm, a conflict.
Интере́с к прое́кту бы́стро затуха́л. ▶Pro
fr Interest in the project was quickly waning.
Famille de mots
Apparentés
- сконча́ться s'éteindre, disparaître, trépasser, mourir
Famille (préfixe)
- по- потуха́ть s'éteindre, disparaître, cesser de brûler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | затуха́ю ▶Pro | бу́ду затуха́ть |
| ты | затуха́ешь ▶Pro | бу́дешь затуха́ть |
| он/она́/оно́ | затуха́ет ▶Pro | бу́дет затуха́ть |
| мы | затуха́ем ▶Pro | бу́дем затуха́ть |
| вы | затуха́ете ▶Pro | бу́дете затуха́ть |
| они́ | затуха́ют ▶Pro | бу́дут затуха́ть |
Impératif
| ты | затуха́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | затуха́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | затуха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затуха́ла ▶Pro |
| neutre | затуха́ло ▶Pro |
| pluriel | затуха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затуха́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затуха́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затуха́я ▶Pro |
| Gérondif passé | затухав / затухавши ▶Pro |
Exemples
-
Огонь в печи постепенно затухает ▶Pro
fra Le feu dans la cuisinière s'éteint progressivement.
-
Костёр, гревший путников, постепенно затухал. ▶Pro
fra Le feu de camp qui réchauffait les voyageurs s'est peu à peu éteint.
-
Костёр начал медленно затухать в темноте ▶Pro
fra Le feu de camp commença lentement à s'éteindre dans l'obscurité.
-
Шум в зале потихоньку затухал ▶Pro
fra Le bruit dans le hall s'est progressivement estompé.