зву́к
Sens
Usages typiques
Making and perceiving sound
-
en to make sounds
Ребёнок издаёт стра́нные зву́ки. ▶Pro
en The baby is making strange noises.
-
en to hear sounds
Я еле́ слы́шу зву́ки за окно́м. ▶Pro
en I can barely hear the sounds outside the window.
-
en to catch a sound
Мы не улови́ли ни еди́ного зву́ка. ▶Pro
en We didn't catch a single sound.
-
прислуша́ться к зву́кам ▶Pro
en to listen closely to sounds
Он прислуша́лся к зву́кам но́чи. ▶Pro
en He listened closely to the sounds of the night.
-
различа́ть зву́ки ▶Pro
en to tell sounds apart
Малыш уже́ различа́ет зву́ки ре́чи. ▶Pro
en The child can already distinguish speech sounds.
-
реаги́ровать на звук ▶Pro
en to react to a sound
Малыш реаги́рует на звук ма́миного го́лоса. ▶Pro
en The baby reacts to the sound of his mom’s voice.
-
заглуши́ть звук ▶Pro
en to drown out the sound
Му́зыка в са́лоне заглуши́ла звук дви́гателя. ▶Pro
en The music in the cabin drowned out the engine sound.
-
en to amplify the sound
Пожа́луйста, усили́те звук на микше́ре. ▶Pro
en Please boost the sound on the mixer.
Devices and controls
-
en to turn the sound on
Включи́ звук, я ничего́ не слы́шу. ▶Pro
en Turn the sound on, I can't hear anything.
-
вы́ключить звук ▶Pro
en to mute/turn the sound off
Вы́ключи звук, идёт совеща́ние. ▶Pro
en Mute the sound, the meeting is on.
-
прибави́ть звук ▶Pro
en to turn the volume up
Прибавь, пожа́луйста, звук на телефо́не. ▶Pro
en Turn up the volume on the phone, please.
-
en to turn the volume down
Убавь звук, сосе́ди спят. ▶Pro
en Turn the sound down; the neighbors are sleeping.
-
приглуши́ть звук ▶Pro
en to muffle the sound
Он приглуши́л звук, что́бы не буди́ть ребёнка. ▶Pro
en He muffled the sound so as not to wake the baby.
-
нет зву́ка ▶Pro
en no sound
en The video has no sound.
-
en the sound cut out
Звук пропа́л посреди́ звонка́. ▶Pro
en The sound cut out in the middle of the call.
-
звук и изображе́ние ▶Pro
en sound and picture
Звук и изображе́ние не совпада́ют. ▶Pro
en Sound and picture are out of sync.
Qualities and description
-
en a quiet sound
Из тьмы донёсся ти́хий звук. ▶Pro
en A quiet sound came from the darkness.
-
en a loud sound
Раздался́ гро́мкий звук си́рены. ▶Pro
en A loud siren sound rang out.
-
en a clear/pure sound
У э́тих коло́нок чи́стый звук. ▶Pro
en These speakers have a clean sound.
-
приглушённый звук ▶Pro
en a muffled sound
Из-за две́ри слы́шался приглушённый звук. ▶Pro
en A muffled sound could be heard from behind the door.
-
посторо́нние зву́ки ▶Pro
en extraneous noises
Запи́сь искажа́ют посторо́нние зву́ки. ▶Pro
en Extraneous noises distort the recording.
-
en a barely audible sound
Мы улови́ли еле́ слы́шный звук шаго́в. ▶Pro
en We caught a barely audible sound of footsteps.
Set phrases and prepositions
-
en to the sound (of)
Они́ пляса́ли под зву́ки бая́на. ▶Pro
en They danced to the sound of the bayan (accordion).
-
без зву́ка ▶Pro
en without sound; silently (media)
Ро́лик воспроизводи́тся без зву́ка. ▶Pro
en The clip plays without sound.
-
со зву́ком ▶Pro
en with sound (audio on)
Пожа́луйста, отправь ви́део со зву́ком. ▶Pro
en Please send the video with sound.
-
ни зву́ка ▶Pro
en not a sound (utter silence)
en Not a sound in the room.
-
по зву́ку ▶Pro
en by the sound (of)
Он узна́л маши́ну по зву́ку дви́гателя. ▶Pro
en He recognized the car by the sound of the engine.
-
en from the sound (of)
Я просну́лся от зву́ка буди́льника. ▶Pro
en I woke up from the sound of the alarm.
-
en to go toward the sound
Спаса́тели шли на звук сире́ны. ▶Pro
en The rescuers moved toward the sound of the siren.
Sources and behavior of sound
-
звук доноси́тся (отку́да) ▶Pro
en a sound comes/wafts (from)
Звук доноси́лся из подва́ла. ▶Pro
en The sound was coming from the basement.
-
en a sound rang out
Вдруг раздался́ звук вы́стрела. ▶Pro
en Suddenly, the sound of a shot rang out.
-
en the sounds died down
Пе́сня зако́нчилась, и зву́ки стихли. ▶Pro
en The song ended and the sounds faded away.
-
звук распространя́ется ▶Pro
en sound travels/spreads
Звук распространя́ется в во́здухе. ▶Pro
en Sound travels through the air.
-
звук искажа́ется ▶Pro
en the sound gets distorted
На высоко́й громко́сти звук искажа́ется. ▶Pro
en At high volume, the sound gets distorted.
-
en the sound dies down
Постепе́нно звук утиха́ет. ▶Pro
en Gradually, the sound dies down.
In phonetics and speech
-
en speech sounds
Зву́ки ре́чи слы́шны в за́писи чётко. ▶Pro
en The speech sounds are clearly audible in the recording.
-
гла́сные и согла́сные зву́ки ▶Pro
en vowel and consonant sounds
Де́ти учат гла́сные и согла́сные зву́ки. ▶Pro
en Children learn vowel and consonant sounds.
-
произноше́ние звуко́в ▶Pro
en pronunciation of sounds
Логопе́д исправля́ет произноше́ние звуко́в. ▶Pro
en The speech therapist corrects the pronunciation of sounds.
-
en to confuse a letter with a sound
Нельзя́ пута́ть бу́кву и звук. ▶Pro
en You must not confuse a letter with a sound.
-
звук [ш] ▶Pro
en the [sh] sound
en The [sh] sound is a sibilant.
-
звук [р] ▶Pro
en the [r] sound
Ребёнок тре́нирует звук [р]. ▶Pro
en The child is practicing the [r] sound.
Famille de mots
Apparentés
- звуча́ть retentir, résonner, tinter
- звуково́й son, acoustique
- зву́чный sonorous
- беззву́чный soundless, silent, noiseless
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зву́к | зву́ки |
| Génitif | зву́ка | зву́ков |
| Datif | зву́ку | зву́кам |
| Accusatif | зву́к | зву́ки |
| Instrumental | зву́ком | зву́ками |
| Prépositionnel | зву́ке | зву́ках |
Exemples
-
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела. ▶Pro
fra Le son était agaçant mais inoffensif pour le corps humain.
-
Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли. ▶Pro
fra Le chant des oiseaux locaux ressemble au bruit d'une perceuse.
-
Дви́гатель издаёт стра́нный звук. ▶Pro
fra Le moteur fait un bruit étrange.
-
Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков. ▶Pro
fra J'ai écouté mais je n'ai pu entendre aucun son.
-
Э́тот звук раздража́ет. ▶Pro
fra Ce bruit est agaçant.
-
Свет движется быстре́е зву́ка. ▶Pro
fra La lumière voyage plus vite que le son.
-
Я услы́шал необы́чный звук. ▶Pro
fra J'ai entendu un bruit inhabituel.
-
Когда ты услы́шал тот звук? ▶Pro
fra Quand as-tu entendu le bruit ?
-
Торго́вый автома́т издаёт стра́нные зву́ки. ▶Pro
fra La machine distributrice fait des bruits étranges.
-
Не слы́шно бы́ло ни зву́ка. ▶Pro
fra On n'entendait pas un bruit.
-
Звук скри́пки весьма прия́тен. ▶Pro
fra Le son du violon est très doux.
-
Мы точно слы́шали э́тот звук. ▶Pro
fra Nous avons certainement entendu ce bruit.
-
Уба́вь звук у телеви́зора, пожалуйста. ▶Pro
fra Baissez le son de la télé, s'il vous plaît.
-
Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков. ▶Pro
fra Je me suis bouché les oreilles pour ne pas entendre ces bruits terribles.
-
fra Avez-vous entendu ce bruit ?
-
Какофо́ния — беспоря́дочное смеше́ние гро́мких зву́ков. ▶Pro
fra Une cacophonie est un mélange de sons forts.
-
Мы слы́шали звук вы́стрела. ▶Pro
fra Nous avons entendu un coup de feu.
-
fra Je connais ce son.
-
Звук ме́дленнее све́та. ▶Pro
fra Le son est moins rapide que la lumière.
-
Уба́вь звук у телеви́зора. ▶Pro
fra Baissez le son de la télévision.