гре́ть
Sens
-
1. réchauffer quelque chose jusqu'à une certaine température ou une température cible
Потухнувший костер уже не грел.
en The extinguished campfire no longer gave off any heat.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!.. ▶Pro
en ‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
Истопленная печь грела всю ночь. ▶Pro
en The heated stove kept the room warm all night.
Famille de mots
Apparentés
- согре́ться to warm oneself up
- нагре́ть warm, heat, swindle
- согре́ть chauffer, réchauffer
- согрева́ть warm, heat, comfort, inspire
- разогре́ть s'échauffer, se réchauffer
- гре́лка hot-water bottle
- пригре́ть warm, give shelter, treat kindly
- нагрева́ние heating
- нагрева́ть warm, heat, swindle
- согрева́ться warm, get warm
- нагре́ться to warm up, to heat up
- разогрева́ть warm up
- нагрева́ться get warm
- прогре́ть warm thoroughly, heat, warm up
- обогре́ть heat, warm
- пригрева́ть warm, give shelter, treat kindly
- перегре́ться to overheat
- разогре́ться to warm up
- нагре́в heat, heating
- взгреть thrash, give it hot
- обогрева́ть heat, warm
- перегрева́ть overheat, superheat
- перегрева́ться overheat
- прогрева́ть warm thoroughly, heat, warm up
- разогрева́ться warm up, grow warm
- недогревать
- недогреть to underheat, to not heat enough
- перегре́ть overheat, superheat
Famille (préfixe)
- гре́ться warm oneself
- вз- взгреть thrash, give it hot
- до- догре́ть to warm up / heat up (to a certain level)
- на- нагре́ть warm, heat, swindle
- на- нагре́ться to warm up
- недо- недогреть to underheat
- обо- обогре́ть heat, warm
- обо- обогре́ться to get warm
- ото- отогре́ть warm
- ото- отогре́ться to warm up
- пере- перегре́ть overheat, superheat
- пере- перегре́ться to overheat
- по- погре́ть warm
- по- погре́ться warm oneself
- подо- подогре́ть warm up, stir up, rouse
- при- пригре́ть warm, give shelter, treat kindly
- про- прогре́ть warm thoroughly, heat, warm up
- со- согре́ть chauffer, réchauffer
- со- согре́ться to warm oneself up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гре́ю ▶Pro | бу́ду гре́ть |
| ты | гре́ешь ▶Pro | бу́дешь гре́ть |
| он/она́/оно́ | гре́ет ▶Pro | бу́дет гре́ть |
| мы | гре́ем ▶Pro | бу́дем гре́ть |
| вы | гре́ете ▶Pro | бу́дете гре́ть |
| они́ | гре́ют ▶Pro | бу́дут гре́ть |
Impératif
| ты | гре́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | гре́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | гре́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гре́ла ▶Pro |
| neutre | гре́ло ▶Pro |
| pluriel | гре́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гре́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гре́вший ▶Pro |
| Passif présent | гре́емый ▶Pro |
| Passif passé | гре́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | гре́я ▶Pro |
| Gérondif passé | гре́в / гревши ▶Pro |
Exemples
-
Пе́рвым пришёл ми́стер Грей. ▶Pro
fra M. Gray était le premier homme à être arrivé.
-
Ми́стер Грей не испы́тывал удово́льствие от свое́й рабо́ты. ▶Pro
fra M. Grey n’aimait pas son travail.
-
Господи́ну Гре́ю не нра́вилась его рабо́та. ▶Pro
fra M. Grey n'aimait pas son travail.
-
Со́лнце гре́ло его ко́жу. ▶Pro
fra Il sentit la chaleur du soleil sur sa peau.
-
Овчинная шуба хорошо греет в мороз. ▶Pro
fra Une peau de mouton vous garde au chaud par temps de gel.
-
Пимы из оленьей шкуры хорошо греют ноги. ▶Pro
fra Les Pimy en peau de renne gardent vos pieds au chaud.
-
Заглохнувший костёр больше не грел нас. ▶Pro
fra Le feu qui s'était éteint ne nous réchauffait plus.
-
Продуваемая насквозь куртка совсем не грела. ▶Pro
fra Le vent soufflait à travers le manteau, donc il n'offrait aucune chaleur.
-
Утюг, разглаживавший рубашку, вдруг перестал греть. ▶Pro
fra Le fer à repasser qui lissait la chemise s'est soudainement arrêté de chauffer.
-
Стёгнутый плед приятно грел ноги. ▶Pro
fra La couverture matelassée gardait ses jambes agréablement chaudes.
-
Разлезающийся плед совсем не греет. ▶Pro
fra Une couverture qui se défait ne vous tient pas du tout chaud.
-
Полотенцесушитель греет полотенца всю зиму. ▶Pro
fra Le sèche-serviettes garde les serviettes au chaud tout l'hiver.
-
Присев у костра, мы грели руки. ▶Pro
fra Nous nous sommes assis près du feu de camp et nous avons réchauffé nos mains.
-
Зимой я грею ноги грелкой перед сном. ▶Pro
fra En hiver, je me réchauffe les pieds avec une bouillotte avant de dormir.
-
Грубошёрстная ткань колет кожу, но хорошо греет. ▶Pro
fra Le tissu rugueux gratte la peau, mais vous garde au chaud.
-
Эта жакетка совсем не греет зимой. ▶Pro
fra Cette veste ne vous tient absolument pas chaud en hiver.
-
Дети сидели у костёрчика и грели руки. ▶Pro
fra Les enfants s'assirent près du petit feu et se réchauffèrent les mains.
-
Слуга, подкладывавший дрова в печь, грел комнату. ▶Pro
fra Le domestique, ajoutant du bois de chauffage au poêle, réchauffait la pièce.
-
Застывавший на морозе бетон пришлось греть. ▶Pro
fra Le béton qui durcissait dans le gel devait être chauffé.
-
Ютящиеся у костра люди грели руки. ▶Pro
fra Les gens se sont blottis autour du feu de camp pour se réchauffer les mains.