ого́нь
Sens
-
1. feu, incendie
fr Ils ont allumé un feu dans la forêt.
-
2. flamme, flambée, flammeau, flambeau, flamberge, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flammèche, flamm
Уба́вь ого́нь под кастрю́лей. ▶Pro
fr Baissez la flamme sous la casserole.
-
3. lumière, feux
Often in the plural: огни города.
Вдали́ видны огни́ го́рода. ▶Pro
fr Les lumières de la ville sont visibles au loin.
-
4. feu, décharge d'arme
Also as a command: Огонь! 'Fire!'
Солда́ты откры́ли ого́нь. ▶Pro
fr Les soldats ont ouvert le feu.
-
5. feu, passion, enthousiasme
Figurative.
fr Il y a du feu dans ses yeux.
-
6. génial, super, excellent
Colloquial praise, used as a predicate.
fr Ce film est génial !
Usages typiques
Making and extinguishing a fire
-
en to start a fire
Мы развели́ ого́нь у реки́. ▶Pro
en We started a fire by the river.
-
разжига́ть ого́нь ▶Pro
en to kindle a fire
Он разжига́л ого́нь сухи́ми дрова́ми. ▶Pro
en He was kindling the fire with dry wood.
-
en to put out the fire
Пожа́луйста, погаси́ ого́нь пе́ред сном. ▶Pro
en Please put out the fire before going to bed.
-
en to extinguish a fire
Пожа́рные туши́ли ого́нь до у́тра. ▶Pro
en The firefighters were extinguishing the fire until morning.
-
en to sit by the fire
Мы сиде́ли у огня́ и молча́ли. ▶Pro
en We sat by the fire in silence.
Cooking and heat control
-
en to cook over heat/on a flame
Бульо́н лу́чше гото́вить на ме́дленном огне́. ▶Pro
en It’s better to cook the broth on low heat.
-
en to take off the heat
Сними́ кастрю́лю с огня́. ▶Pro
en Take the pot off the heat.
-
en to turn down the heat
Убавь ого́нь, со́ус кипи́т сли́шком си́льно. ▶Pro
en Turn down the heat; the sauce is boiling too hard.
-
туши́ть на медле́нном огне́ ▶Pro
en to simmer/stew over low heat
Мя́со туши́ на медле́нном огне́ два часа́. ▶Pro
en Simmer the meat on low heat for two hours.
Military/Combat: fire and commands
-
откры́ть ого́нь по врагу́ ▶Pro
en to open fire on the enemy
Солда́ты откры́ли ого́нь по врагу́. ▶Pro
en The soldiers opened fire on the enemy.
-
прекрати́ть ого́нь ▶Pro
en to cease fire
Кома́нда: «Прекрати́ть ого́нь!» ▶Pro
en Command: “Cease fire!”
-
вести́ ого́нь (по + Dat.) ▶Pro
en to fire at (a target)
Они́ вели́ ого́нь по мише́ни. ▶Pro
en They were firing at the target.
-
ого́нь на пораже́ние ▶Pro
en shoot to kill
Ого́нь на пораже́ние запрещён. ▶Pro
en Shooting to kill is prohibited.
-
под огнём ▶Pro
en under fire
Мы оказа́лись под огнём. ▶Pro
en We came under fire.
-
прице́льный ого́нь ▶Pro
en aimed fire
По нам вели́ прице́льный ого́нь. ▶Pro
en They directed aimed fire at us.
-
перекрёстный ого́нь ▶Pro
en crossfire
Они́ попа́ли в перекрёстный ого́нь. ▶Pro
en They got caught in crossfire.
-
друже́ственный ого́нь ▶Pro
en friendly fire
Они́ попа́ли под друже́ственный ого́нь. ▶Pro
en They came under friendly fire.
-
en “Fire!” (command)
Команди́р кри́кнул: «Ого́нь!». ▶Pro
en The commander shouted, “Fire!”
Idioms and figurative uses
-
en to play with fire
Не игра́й с огнём, э́то о́чень риско́ванно. ▶Pro
en Don’t play with fire; it’s very risky.
-
подлива́ть ма́сла в ого́нь ▶Pro
en to add fuel to the fire
Его́ слова́ то́лько подлива́ют ма́сла в ого́нь. ▶Pro
en His words only add fuel to the fire.
-
en out of the frying pan into the fire
С э́тим реше́нием мы попа́ли из огня́ да в полы́мя. ▶Pro
en With this decision, we went from bad to worse.
-
попа́сть под ого́нь кри́тики ▶Pro
en to come under fire (criticism)
Прое́кт попа́л под ого́нь кри́тики. ▶Pro
en The project came under heavy criticism.
-
в перекрёстном огне́ вопро́сов ▶Pro
en in the crossfire of questions
На встре́че он оказа́лся в перекрёстном огне́ вопро́сов. ▶Pro
en At the meeting he was in the crossfire of questions.
-
пройти ого́нь, во́ду и медны́е тру́бы ▶Pro
en to go through thick and thin
Он прошёл ого́нь, во́ду и медны́е тру́бы. ▶Pro
en He’s been through thick and thin.
-
в огне́ не гори́т, в воде́ не тоне́т ▶Pro
en (about someone) indestructible; survives anything
Он, как говоря́т, в огне́ не гори́т, в воде́ не тоне́т. ▶Pro
en As they say, he doesn’t burn in fire or sink in water.
Lights and visual effects
-
en city lights
Но́чью ви́дны огни́ города́. ▶Pro
en At night, the city lights are visible.
-
en the glow of the fire
Свет огня́ тёпло освеща́л ко́мнату. ▶Pro
en The glow of the fire warmly lit the room.
-
en a twinkling of lights
Вдали́ видне́лось мерца́ние огне́й. ▶Pro
en A twinkling of lights could be seen in the distance.
-
en the candle flame
Ого́нь свечи́ дрожа́л от ве́тра. ▶Pro
en The candle flame flickered in the wind.
Emotion and slang
-
en fire in one’s eyes (drive, passion)
В его́ глаза́х горе́л ого́нь. ▶Pro
en There was fire in his eyes.
-
«Ого́нь!» (разг.) ▶Pro
en “Awesome!/Fire!” (slang)
Конце́рт - про́сто ого́нь! ▶Pro
en The concert was just awesome!
-
en to turn up the heat; hype things up
Веду́щий дал огня́, и зал оживи́лся. ▶Pro
en The host turned up the heat, and the audience came alive.
-
en to add more heat/spice; to stir things up
Но́вый факт то́лько добави́л огня́ спо́ру. ▶Pro
en The new fact only stirred up the argument more.
Famille de mots
Diminutifs
- огонёк petite flamme, étincelle small fire/flame or light
Augmentatifs
- огни́ще burnt out spot huge blazing fire
Synonymes
Apparentés
- горе́ть brûler, être en feu
- пожа́р un feu, une flamme
- огонёк petite flamme, étincelle
- о́гненный ardent, enflammé
- огнево́й fiery
- огнестре́льный arme à feu, fusil
- огнетуши́тель fire-extinguisher
- огнеопа́сный inflammable
- огни́во steel
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ого́нь | огни́ |
| Génitif | огня́ | огне́й |
| Datif | огню́ | огня́м |
| Accusatif | ого́нь | огни́ |
| Instrumental | огнём | огня́ми |
| Prépositionnel | огне́ | огня́х |
Exemples
-
Прекрати́те ого́нь! ▶Pro
fra Arrêtez le feu.
-
Прекрати́те ого́нь. ▶Pro
fra Arrêtez de tirer.
-
fra Éteignez le feu.
-
Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с. ▶Pro
fra S'il vous plaît, empêchez le feu de s'éteindre.
-
Ого́нь не причиня́ет вреда́ да́нной пластма́ссе. ▶Pro
fra Ce plastique n'est pas endommagé par le feu.
-
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города. ▶Pro
fra L'incendie, attisé par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
-
Э́то только подлива́ет масла в ого́нь. ▶Pro
fra Ça ne fait qu'attiser les flammes.
-
Ого́нь уничто́жил го́род. ▶Pro
fra Le feu a dévasté la ville.
-
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города. ▶Pro
fra L'incendie, attisé par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
-
Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто. ▶Pro
fra D'abord, j'éteindrais le feu et ensuite je courrais vers un endroit sûr.
-
fra Ciblez. Feu !
-
В ко́мнате очень холодно. Ого́нь пога́с. ▶Pro
fra La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.
-
Я всю ночь подде́рживал ого́нь. ▶Pro
fra J'ai gardé le feu allumé toute la nuit.
-
Вода бу́лькает, а ого́нь трещи́т. ▶Pro
fra L'eau gronde tandis que le feu crépite.
-
fra Le feu est très dangereux.
-
fra Au feu ! Courez !
-
Подки́нешь же ещё одно поле́но в ого́нь? ▶Pro
fra Allume un autre feu, s'il te plaît ?
-
Подки́нешь ещё одно поле́но в ого́нь? ▶Pro
fra Allumez un autre feu, s'il vous plaît ?
-
Ого́нь в пе́чке уже поту́х. ▶Pro
fra Le feu dans la cuisinière est déjà éteint.
-
Не забу́дьте потуши́ть ого́нь. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'éteindre le feu.