сконча́ться
Sens
-
1. s'éteindre, disparaître, trépasser, mourir
Formal or elevated; used of people, often in obituaries.
fr He died of poisoning.
Больно́й мо́жет сконча́ться в любу́ю мину́ту. ▶Pro
en The patient may pass away at any moment.
en He passed away.
-
2. prendre fin, cesser d'exister, disparaître, s'éteindre, s'arrêter, se terminer, s'achever, se conclure, s'achever, s'achever, s'achever, s'achever, s'achever, s'achever, s'achever, s'achever, s'achever, s'achever, s'achever, s'ache
Figurative, often jocular, of institutions or projects.
Наш журна́л ти́хо сконча́лся. ▶Pro
fr Our magazine quietly folded.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- затуха́ть go out slowly, be extinguished, die down, damp, fade
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- конча́ться finir, achever, prendre fin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сконча́юсь ▶Pro |
| ты | — | сконча́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сконча́ется ▶Pro |
| мы | — | сконча́емся ▶Pro |
| вы | — | сконча́етесь ▶Pro |
| они́ | — | сконча́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | сконча́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сконча́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сконча́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сконча́лась ▶Pro |
| neutre | сконча́лось ▶Pro |
| pluriel | сконча́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сконча́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сконча́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Если бы не медици́нская по́мощь, пацие́нт мог бы сконча́ться. ▶Pro
fra Le patient aurait pu mourir sans traitement médical.
-
Сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся. ▶Pro
fra Aujourd'hui marié, demain mort.
-
fra On dit qu'il est mort.
-
Они сконча́лись и оста́вили меня. ▶Pro
fra Ils sont partis et m'ont laissé.
-
Он сконча́лся на операцио́нном столе́. ▶Pro
fra Il est mort pendant l'opération.
-
fra Il est mort hier.
-
fra Combien y a-t-il eu de morts ?
-
Мать Тома сконча́лась на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra La mère de Tom est décédée la semaine dernière.
-
Де́душка Тома в про́шлый понеде́льник сконча́лся. ▶Pro
fra Le grand-père de Tom est décédé lundi dernier.
-
Его дед сконча́лся мирно. ▶Pro
fra Son grand-père est décédé paisiblement.
-
Два часа спустя она сконча́лась. ▶Pro
fra Elle est morte deux heures plus tard.
-
Она тихо сконча́лась во сне. ▶Pro
fra Elle est décédée paisiblement dans son sommeil.
-
Вы не зна́ли, что он сконча́лся два года назад? ▶Pro
fra Tu ne savais pas qu'il était décédé il y a environ deux ans ?
-
Актер сконча́лся на пике популя́рности. ▶Pro
fra L'acteur est mort au sommet de sa popularité.
-
Его оте́ц сконча́лся в про́шлом году. ▶Pro
fra Son père est décédé l'année dernière.
-
fra Tom est décédé.
-
Вчера́ сконча́лся мой попуга́й. ▶Pro
fra Mon perroquet est mort hier.
-
Том сконча́лся сего́дня утром. ▶Pro
fra Tom est décédé ce matin.
-
Она сконча́лась вчера́ во второй полови́не дня. ▶Pro
fra Elle est décédée hier après-midi.
-
Мужчи́на сконча́лся не́сколько часо́в назад. ▶Pro
fra L'homme est décédé il y a quelques heures.