попо́мнить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to not forget, to remember (a wrong), to make somebody pay for
Colloquial; almost always a threat, typically in the future tense with a dative: «я тебе это попомню».
en I won't forget this - you'll pay for it!
-
2. to mark (my words), to remember (what I say)
Mainly in the set phrase «попомни(те) моё слово».
Попо́мни моё сло́во: он ещё вернётся. ▶Pro
en Mark my words: he'll come back.
Famille de mots
Racine
- мнить think, imagine
Famille (préfixe)
- по- по́мнить se souvenir, se rappeler, retenir, garder en mémoire, avoir en mémoire, avoir en tête, avoir en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire
- по- по́мниться être rappelé(e), demeurer dans les mémoires
- за- запо́мнить mémoriser, retenir, graver dans la mémoire, conserver
- за- запо́мниться be remembered
- на- напо́мнить rappeler, se souvenir de
- при- припо́мнить rappeler, se souvenir, évoquer
- при- припо́мниться to remember
- у- упо́мнить remember
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попо́мню ▶Pro |
| ты | — | попо́мнишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попо́мнит ▶Pro |
| мы | — | попо́мним ▶Pro |
| вы | — | попо́мните ▶Pro |
| они́ | — | попо́мнят ▶Pro |
Impératif
| ты | попо́мни ▶Pro |
|---|---|
| вы | попо́мните ▶Pro |
Passé
| masculin | попо́мнил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попо́мнила ▶Pro |
| neutre | попо́мнило ▶Pro |
| pluriel | попо́мнили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попо́мнивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | попо́мненный ▶Pro |
| Gérondif présent | попо́мня ▶Pro |
| Gérondif passé | попо́мнив / попомнивши ▶Pro |
Exemples
-
Попо́мните мои́ слова: я ста́ну велича́йшей перево́дчицей в ми́ре! ▶Pro
fra Sachez-le : je deviendrai le plus grand traducteur du monde !