запо́мнить
Sens
-
1. mémoriser, retenir, graver dans la mémoire, conserver
Perfective; describes the successful act of fixing something in one's memory.
Я запо́мнил его́ но́мер телефо́на.
fr J'ai mémorisé son numéro de téléphone.
-
2. sauver, conserver, mettre de côté, économiser, préserver, garder, accumuler, capitaliser, épargner, réserver, stocker, entreposer, archiver, conserver, sauvegarder, protéger, préserver, sauvegarder, conserver, mettre en réserve, économiser, mettre de côté, accumuler, capitaliser, épargner, réserver, stocker, entreposer, archiver, conserver, sauv
Of computers and other devices storing settings or data.
Бра́узер запо́мнил мой паро́ль. ▶Pro
fr Le navigateur a sauvegardé mon mot de passe.
Famille de mots
Apparentés
- запомина́ние mémorisation, mémoriser, se souvenir
- по́мнить se souvenir, se rappeler, retenir, garder en mémoire, avoir en mémoire, avoir en tête, avoir en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire
- забы́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence
Racine
- мнить penser, imaginer
Famille (préfixe)
- по- по́мнить se souvenir, se rappeler, retenir, garder en mémoire, avoir en mémoire, avoir en tête, avoir en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire
- по- по́мниться être rappelé(e), demeurer dans les mémoires
- за- запо́мниться être mémorable, rester dans les mémoires
- на- напо́мнить rappeler, se souvenir de
- по- попо́мнить remember
- при- припо́мнить rappeler, se souvenir, évoquer
- при- припо́мниться to remember
- у- упо́мнить remember
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запо́мню ▶Pro |
| ты | — | запо́мнишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запо́мнит ▶Pro |
| мы | — | запо́мним ▶Pro |
| вы | — | запо́мните ▶Pro |
| они́ | — | запо́мнят ▶Pro |
Impératif
| ты | запо́мни ▶Pro |
|---|---|
| вы | запо́мните ▶Pro |
Passé
| masculin | запо́мнил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запо́мнила ▶Pro |
| neutre | запо́мнило ▶Pro |
| pluriel | запо́мнили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запо́мнивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | запо́мненный ▶Pro |
| Gérondif présent | запо́мня ▶Pro |
| Gérondif passé | запо́мнив / запомнивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Gardez mes paroles en tête.
-
fra Mémorisez-le bien.
-
fra Je suis en train de me souvenir.
-
fra Je suis en train de me souvenir.
-
Я пыта́юсь запо́мнить назва́ния созве́здий. ▶Pro
fra Je suis en train d'essayer de mémoriser les noms des constellations.
-
Пожалуйста, запо́мни э́ти слова на всю жизнь. ▶Pro
fra S'il vous plaît, souvenez-vous de ces mots pour le reste de votre vie.
-
fra Je m'en souviendrai.
-
Запо́мни э́то! ▶Pro
fra N'oubliez pas ça !
-
Запо́мни э́то. ▶Pro
fra Mémorisez-le.
-
Запо́мните э́то. ▶Pro
fra Mémorisez-le.
-
Я просто не могу́ запо́мнить имена́ студе́нтов. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à mémoriser les noms des élèves.
-
Я попро́бую запо́мнить э́то. ▶Pro
fra Je vais essayer de garder cela à l'esprit.
-
Я постара́юсь запо́мнить э́то. ▶Pro
fra Je vais essayer de m'en souvenir.
-
fra Je vais garder ça en tête.
-
Я хочу́, чтобы вы запо́мнили э́тот моме́нт. ▶Pro
fra Je veux que tu te souviennes de ce moment.
-
Я хочу́, чтобы ты запо́мнил э́тот моме́нт. ▶Pro
fra Je veux que tu te souviennes de ce moment.
-
Запо́мните э́то! ▶Pro
fra Rappelez-vous cela !
-
По-моему, слова с то́чным определе́нием легче всего запо́мнить. ▶Pro
fra Je trouve que les mots avec des définitions concises sont les plus faciles à retenir.
-
Моё и́мя легко запо́мнить. ▶Pro
fra Mon nom est facile à retenir.
-
Я уже запо́мнил ваш но́мер телефо́на. ▶Pro
fra J'ai déjà mémorisé ton numéro de téléphone.