велича́йший
Sens
-
1. le plus grand, suprême
Помяни́ моё сло́во, я ста́ну велича́йшим перево́дчиком в ми́ре!
en Mark my words: I will become the greatest translator in the world!
Люби́ть и быть люби́мым - вот велича́йшее сча́стье. ▶Pro
en To love and to be loved is the greatest happiness.
Испо́льзование огня́ мо́жет счита́ться велича́йшим изобрете́нием челове́ка. ▶Pro
en Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Famille de mots
Apparentés
- вели́кий grand, éminent, remarquable
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | велича́йший | велича́йшая | велича́йшее | велича́йшие |
| Gén. | велича́йшего | велича́йшей | велича́йшего | велича́йших |
| Dat. | велича́йшему | велича́йшей | велича́йшему | велича́йшим |
| Acc. | велича́йший,велича́йшего | велича́йшую | велича́йшее | велича́йшие,велича́йших |
| Inst. | велича́йшим | велича́йшей, велича́йшею | велича́йшим | велича́йшими |
| Prép. | велича́йшем | велича́йшей | велича́йшем | велича́йших |
Exemples
-
Э́то вопро́с велича́йшей ва́жности. ▶Pro
fra C'est une question de la plus haute importance.
-
Секс — одно из велича́йших удово́льствий в жи́зни. ▶Pro
fra Le sexe est l'un des plus grands plaisirs de la vie.
-
Э́то одна из велича́йших книг всех времён. ▶Pro
fra C'est l'un des plus grands livres de tous les temps.
-
Война́ и мир - одна из велича́йших книг всех времён. ▶Pro
fra Guerre et Paix est l'un des plus grands livres de tous les temps.
-
Мы до́лжны де́йствовать с велича́йшей осторо́жностью. ▶Pro
fra Nous devrions avancer avec beaucoup de prudence.
-
Му́зыка - велича́йшее из иску́сств. ▶Pro
fra La musique est la plus grande des arts.
-
Э́то одна из велича́йших зага́док совреме́нной нау́ки. ▶Pro
fra C'est l'un des plus grands mystères de la science moderne.
-
Наде́жда — э́то наше велича́йшее безу́мство. ▶Pro
fra L'espoir est la plus grande de nos folies.
-
Басё был велича́йшим поэ́том. ▶Pro
fra Bashō était le plus grand poète.
-
Шекспир - один из велича́йших поэ́тов. ▶Pro
fra Shakespeare est l'un des plus grands poètes.
-
Они счита́ются велича́йшей в исто́рии рок-группой. ▶Pro
fra Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
-
Твоё лицо́ поги́бло, и я заменю́ твоё лицо́ на велича́йшее лицо́ в Коридае! ▶Pro
fra Ton visage est mort, et je vais remplacer ton visage par le plus beau visage de Koridai !
-
Он один из велича́йших ученых Япо́нии. ▶Pro
fra Il est l'un des plus grands scientifiques du Japon.
-
Здоро́вье — наша велича́йшая драгоце́нность. ▶Pro
fra La santé est notre bien le plus précieux.
-
Э́то одна из велича́йших зага́док астрофизики. ▶Pro
fra C'est l'un des plus grands mystères de l'astrophysique.
-
И всё же э́то ещё и велича́йшее из чувств. ▶Pro
fra Cependant, c'est aussi le meilleur sentiment.
-
Велича́йшее сча́стье заключа́ется в свобо́де. ▶Pro
fra Le plus grand bonheur réside dans la liberté.
-
Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых. ▶Pro
fra Il est considéré comme l'un des plus grands scientifiques du monde.
-
Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет. ▶Pro
Traduction à venir
-
Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии. ▶Pro
Traduction à venir