напо́мнить
Sens
-
1. rappeler, se souvenir de
Person reminded takes the dative; the thing recalled takes о + prepositional.
fr Rappelle-moi le rendez-vous.
-
2. rappeler avec insistance, admonester
Used when the reminder carries a warning or urging.
Он напо́мнил мне о необходи́мости быть осторо́жным. ▶Pro
fr Il m'a rappelé que je devais faire attention.
Famille de mots
Apparentés
- по́мнить se souvenir, se rappeler, retenir, garder en mémoire, avoir en mémoire, avoir en tête, avoir en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire
Racine
- мнить think, imagine
Famille (préfixe)
- по- по́мнить se souvenir, se rappeler, retenir, garder en mémoire, avoir en mémoire, avoir en tête, avoir en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire
- по- по́мниться être rappelé(e), demeurer dans les mémoires
- за- запо́мнить mémoriser, retenir, graver dans la mémoire, conserver
- за- запо́мниться be remembered
- по- попо́мнить remember
- при- припо́мнить rappeler, se souvenir, évoquer
- при- припо́мниться to remember
- у- упо́мнить remember
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напо́мню ▶Pro |
| ты | — | напо́мнишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напо́мнит ▶Pro |
| мы | — | напо́мним ▶Pro |
| вы | — | напо́мните ▶Pro |
| они́ | — | напо́мнят ▶Pro |
Impératif
| ты | напо́мни ▶Pro |
|---|---|
| вы | напо́мните ▶Pro |
Passé
| masculin | напо́мнил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напо́мнила ▶Pro |
| neutre | напо́мнило ▶Pro |
| pluriel | напо́мнили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напо́мнивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | напо́мненный ▶Pro |
| Gérondif présent | напо́мня ▶Pro |
| Gérondif passé | напо́мнив / напомнивши ▶Pro |
Exemples
-
Ты напо́мнишь отпра́вить э́ти письма? ▶Pro
fra Tu veux bien me rappeler d'envoyer ces lettres ?
-
Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт. ▶Pro
fra S'il te plaît, rappelle-moi d'envoyer le rapport demain.
-
Пожалуйста, напо́мни мне сдать бума́гу за́втра. ▶Pro
fra S'il te plaît, rappelle-moi de rendre le papier demain.
-
Э́та мело́дия напо́мнила мне о ю́ности. ▶Pro
fra Cette même mélodie me rappelait mon adolescence.
-
Я должен напо́мнить тебе о твоём обеща́нии. ▶Pro
fra Je dois vous rappeler votre promesse.
-
Пожалуйста, напо́мните мне вре́мя встре́чи. ▶Pro
fra Veuillez me rappeler l'heure de la réunion.
-
Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта. ▶Pro
fra Laissez-moi vous rappeler une fois de plus que la date limite est le 31 mars.
-
Э́то напо́мнило мне о тебе. ▶Pro
fra Ça m'a rappelé toi.
-
Если я забу́ду, напо́мни мне, пожалуйста. ▶Pro
fra Si je l'oublie, s'il te plaît, rappelle-moi.
-
Отме́тка на доске́ напо́мнила мне, что я должен был кое-что сде́лать. ▶Pro
fra Le panneau m'a rappelé quelque chose que je devais faire.
-
Ты напо́мнишь мне, чтобы я отпра́вил э́ти письма? ▶Pro
fra Tu veux bien me rappeler d'envoyer ces lettres ?
-
Мне э́то напо́мнило одну заба́вную исто́рию. ▶Pro
fra Je me souviens d'une histoire amusante.
-
Напо́мни мне, что собра́ние в понеде́льник. ▶Pro
fra Rappelle-moi que la réunion est lundi.
-
Напо́мни мне, что в понеде́льник собра́ние. ▶Pro
fra Rappelle-moi qu'il y a une réunion lundi.
-
Пожалуйста, напо́мни мне написа́ть за́втра письмо́. ▶Pro
fra S'il te plaît, rappelle-moi d'écrire une lettre demain.
-
Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я написа́л за́втра письмо́. ▶Pro
fra S'il te plaît, rappelle-moi d'écrire une lettre demain.
-
Ты не мог бы мне напо́мнить, когда начина́ется собра́ние? ▶Pro
fra Pourriez-vous me rappeler l'heure du début de la réunion ?
-
Напо́мните мне, пожалуйста, отпра́вить письмо́. ▶Pro
fra S'il te plaît, rappelle-moi d'envoyer la lettre.
-
Позво́льте мне напо́мнить вам кое-что. ▶Pro
fra Laissez-moi vous rappeler quelque chose.
-
Позво́льте мне вам кое-что напо́мнить. ▶Pro
fra Laissez-moi vous rappeler quelque chose.