запо́мниться
Sens
-
1. être mémorable, rester dans les mémoires
Famille de mots
Racine
- мнить penser, imaginer
Famille (préfixe)
- по- по́мнить se souvenir, se rappeler, retenir, garder en mémoire, avoir en mémoire, avoir en tête, avoir en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire, garder en mémoire
- по- по́мниться être rappelé(e), demeurer dans les mémoires
- за- запо́мнить mémoriser, retenir, graver dans la mémoire, conserver
- на- напо́мнить rappeler, se souvenir de
- по- попо́мнить se souvenir d'une injustice, faire payer quelqu'un
- при- припо́мнить rappeler, se souvenir, évoquer
- при- припо́мниться to remember
- у- упо́мнить se souvenir, garder à l'esprit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запо́мнюсь ▶Pro |
| ты | — | запо́мнишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запо́мнится ▶Pro |
| мы | — | запо́мнимся ▶Pro |
| вы | — | запо́мнитесь ▶Pro |
| они́ | — | запо́мнятся ▶Pro |
Impératif
| ты | запо́мнись ▶Pro |
|---|---|
| вы | запо́мнитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | запо́мнился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запо́мнилась ▶Pro |
| neutre | запо́мнилось ▶Pro |
| pluriel | запо́мнились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запо́мнившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запо́мнившись / запо́мнясь ▶Pro |
Exemples
-
Мне в осо́бенности запо́мнился один па́рень. ▶Pro
fra Je me souviens d'un type en particulier.
-
Како́й день твое́й жи́зни тебе запо́мнился больше всего? ▶Pro
fra Quel jour de votre vie est resté dans votre mémoire plus que tout autre ?
-
Эти проникновенные слова запомнились надолго. ▶Pro
fra Ces mots sincères sont restés gravés en moi pendant longtemps.
-
Такое геройство запомнится надолго. ▶Pro
fra Un tel héroïsme sera longtemps dans les mémoires.
-
Пышность праздника запомнилась гостям надолго. ▶Pro
fra L'éclat de la célébration est resté longtemps dans les mémoires des invités.
-
Праздник, ознаменованный парадом, запомнился всем. ▶Pro
fra Le festival, marqué par un défilé, a été rappelé par tout le monde.
-
Эта легенда, рассказанная бабушкой, запомнилась навсегда. ▶Pro
fra Cette légende, racontée par ma grand-mère, n'a jamais été oubliée.
-
Этот текст, повторённый несколько раз, легко запомнился всем. ▶Pro
fra Ce texte, répété plusieurs fois, était facile à mémoriser pour tout le monde.
-
Событие, отозвавшееся болью в сердце, надолго запомнилось. ▶Pro
fra L'événement, qui a fait mal à mon cœur, est resté gravé dans ma mémoire pendant longtemps.
-
Тронувший всех своей историей рассказ запомнился надолго. ▶Pro
fra L'histoire qui a profondément ému tout le monde a été longtemps mémorisée.
-
Речь, потрясавшая слушателей, запомнилась надолго. ▶Pro
fra Le discours qui a stupéfait le public a été longtemps mémorable.
-
Царившая на празднике радость запомнилась надолго. ▶Pro
fra La joie qui régnait lors de la célébration a été longtemps dans les mémoires.
-
Эта история, поведанная бабушкой, запомнилась мне навсегда. ▶Pro
fra Cette histoire, racontée par ma grand-mère, est restée gravée en moi pour toujours.
-
Зачаровавший туристов пейзаж горы запомнился надолго. ▶Pro
fra Le paysage montagneux, qui avait captivé les touristes, est resté longtemps dans leurs mémoires.
-
Милосердие, явленное царём, запомнилось надолго. ▶Pro
fra La clémence du tsar fut longtemps dans les mémoires.
-
Речь, впечатлявшая слушателей, запомнилась надолго. ▶Pro
fra Le discours, qui a impressionné les auditeurs, a été longtemps mémorable.
-
Год, изобиловавший урожаем, запомнился всем крестьянам. ▶Pro
fra L'année, qui a apporté une récolte abondante, a été rappelée par tous les paysans.
-
Праздник, венчавшийся салютом, запомнился надолго. ▶Pro
fra La célébration, qui a culminé avec un feu d'artifice, a été longtemps mémorable.
-
Мне запомнился он, вечно отшучивавшийся в трудные минуты. ▶Pro
fra Je me souviens de lui comme quelqu'un qui plaisantait toujours dans les moments difficiles.
-
Год, ознаменовавшийся важными событиями, запомнился всем. ▶Pro
fra L'année, marquée par des événements importants, a été retenue par tout le monde.