закола́чивать
Sens
-
1. barricader, clouer, fixer avec des clous
Imperfective; perfective заколотить.
Рабочие закола́чивали окна́ до́сками.
fr The workers were boarding up the windows with planks.
-
2. enfoncer, enclouer
Of nails, stakes, posts.
Он ме́дленно закола́чивал гвоздь в стену. ▶Pro
fr He was slowly driving the nail into the wall.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вкола́чивать enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfon
- вы- выкола́чивать évincer, extorquer, forcer, vaincre
- на- накола́чивать frapper à
- пере- перекола́чивать clouer ailleurs, clouer ailleurs, clouer ailleurs
- при- прикола́чивать clouer, fixer avec des clous
- рас- раскола́чивать écraser, briser en morceaux, réduire en miettes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | закола́чиваю ▶Pro | бу́ду закола́чивать |
| ты | закола́чиваешь ▶Pro | бу́дешь закола́чивать |
| он/она́/оно́ | закола́чивает ▶Pro | бу́дет закола́чивать |
| мы | закола́чиваем ▶Pro | бу́дем закола́чивать |
| вы | закола́чиваете ▶Pro | бу́дете закола́чивать |
| они́ | закола́чивают ▶Pro | бу́дут закола́чивать |
Impératif
| ты | закола́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | закола́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | закола́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закола́чивала ▶Pro |
| neutre | закола́чивало ▶Pro |
| pluriel | закола́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | закола́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | закола́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | закола́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | закола́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | заколачивав / заколачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он заколачивал ящики гвоздями весь день. ▶Pro
fra Il a passé toute la journée à clouer les caisses.
-
Мужчины заколачивали двери старого дома. ▶Pro
fra Les hommes étaient en train de barricader les portes de la vieille maison.
-
Рабочие начали заколачивать окна перед бурей. ▶Pro
fra Les ouvriers ont commencé à calfeutrer les fenêtres avant la tempête.