нача́ть
Sens
Usages typiques
Core patterns
-
нача́ть + инфинити́в ▶Pro
en to start doing (something)
Он реши́л нача́ть занима́ться спо́ртом. ▶Pro
en He decided to start doing sports.
-
нача́ть с + роди́тельного паде́жа ▶Pro
en to start with/from (something)
Мы реши́ли нача́ть с ма́лого. ▶Pro
en We decided to start small.
-
en to start by (doing/saying) ...
Начнём с того́, что определи́м це́ли. ▶Pro
en Let's start by defining the goals.
-
en to start over; to start again
Ошиби́лись - придётся нача́ть зано́во. ▶Pro
en We made a mistake-we'll have to start over.
Work and study
-
en to start working; to begin a job
Он начнёт рабо́тать в ма́е. ▶Pro
en He will start working in May.
-
en to start studying
Я начну́ учи́ться на следу́ющей неде́ле. ▶Pro
en I will start studying next week.
-
en to start a project
Мы гото́вы нача́ть прое́кт в ма́рте. ▶Pro
en We are ready to start the project in March.
-
нача́ть подгото́вку к экза́мену ▶Pro
en to start preparing for an exam
Она́ начала́ подгото́вку к экза́мену зара́нее. ▶Pro
en She started preparing for the exam in advance.
Conversations and meetings
-
en to start a conversation
Он смело́ нача́л разгово́р с сосе́дом. ▶Pro
en He confidently started a conversation with his neighbor.
-
нача́ть обсужде́ние ▶Pro
en to start the discussion
Дава́йте начнём обсужде́ние сейчас. ▶Pro
en Let's start the discussion now.
-
нача́ть совеща́ние ▶Pro
en to start the meeting
Мы начнём совеща́ние в де́сять. ▶Pro
en We'll start the meeting at ten.
-
en to start one's talk/presentation
Она́ начала́ докла́д с коро́ткой исто́рии. ▶Pro
en She started her talk with a short story.
Time and scheduling
-
en to start at five o'clock
en We'll start at five o'clock.
-
нача́ть с понеде́льника ▶Pro
en to start on Monday
Я начну́ с понеде́льника хо́дить в спортза́л. ▶Pro
en I'll start going to the gym on Monday.
-
нача́ть как мо́жно ра́ньше ▶Pro
en to start as early as possible
Лу́чше нача́ть как мо́жно ра́ньше. ▶Pro
en It's better to start as early as possible.
-
en to start urgently; to start right away
Нам ну́жно нача́ть сро́чно. ▶Pro
en We need to start right away.
Commands and questions
-
Начнём! ▶Pro
en Let's begin!
en Let's begin! Time won't wait.
-
en Where shall we start?
С чего́ начнём, колле́ги? ▶Pro
en Where shall we start, colleagues?
-
en Start with something simple.
Начни́ с простого́ и не торопи́сь. ▶Pro
en Start with something simple and don't rush.
-
en Where to start?; How do I begin?
Че́стно, не зна́ю, с чего́ нача́ть. ▶Pro
en Honestly, I don't know where to start.
Idioms and pitfalls
-
нача́ть с чи́стого листа́ ▶Pro
en to make a fresh start; to start from scratch
Дава́й начнём с чи́стого листа́. ▶Pro
en Let's make a fresh start.
-
нача́ть не с того́ конца́ ▶Pro
en to start on the wrong foot; to approach it the wrong way
Ка́жется, мы на́чали не с того́ конца́. ▶Pro
en It seems we started on the wrong foot.
-
на́чал бы́ло + инфинити́в ▶Pro
en started to (but then stopped)
Я на́чал бы́ло пи́сать, но мне помеша́ли. ▶Pro
en I had started writing when I got interrupted.
Famille de mots
Synonymes
- приня́ться se mettre à (faire quelque chose), commencer, démarrer
- вступи́ть s'inscrire, adhérer, devenir membre
- зате́ять commencer, entreprendre, se lancer
Apparentés
- нача́льник patron, chef, supérieur, responsable
- снача́ла premièrement, d'abord, encore une fois, de nouveau
- нача́ться commencer, démarrer
- нача́ло début, commencement, origine, point de départ
- начина́ться commencer, démarrer
- прекрати́ть s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
- нача́льный initial, premier, début, commencement
- первонача́льный originel, initial, antérieur
- начина́ющий débutant, novice, en herbe, aspirant
- первонача́льно à l'origine, originairement
- начина́ние entreprise, commencement
Famille (préfixe)
- нача́ться commencer, démarrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | начну́ ▶Pro |
| ты | — | начнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | начнёт ▶Pro |
| мы | — | начнём ▶Pro |
| вы | — | начнёте ▶Pro |
| они́ | — | начну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | начни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | начни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | на́чал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | начала́ ▶Pro |
| neutre | на́чало ▶Pro |
| pluriel | на́чали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нача́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | на́чатый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нача́в / начавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Nous allons commencer le travail bientôt.
-
Когда Вы на́чали игра́ть в гольф? ▶Pro
fra Quand as-tu commencé à jouer au golf ?
-
Лу́чше начни́ как можно скорее. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de commencer dès que possible.
-
Ду́маю, я начну́ с буты́лки пи́ва. ▶Pro
fra Je pense que je vais commencer par une bouteille de bière.
-
Дава́йте начнём рано утром, идёт? ▶Pro
fra Commençons tôt le matin, d'accord ?
-
Дава́йте начнём с предпосле́дней строки. ▶Pro
fra Commençons par la dernière ligne, mais une.
-
Я начну́ рабо́тать пе́рвого ию́ля. ▶Pro
fra Je vais commencer mon travail le premier juillet.
-
Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра. ▶Pro
fra Cependant, même s'il pleut très fort, nous commencerons demain.
-
С таки́м же успе́хом, я могу́ нача́ть голода́ть. ▶Pro
fra Je préférerais crever que de faire une telle chose.
-
Буто́ны на́чали раскрыва́ться. ▶Pro
fra Les bourgeons commencèrent à éclater.
-
Ли́стья дере́вьев на́чали красне́ть. ▶Pro
fra Les feuilles des arbres ont commencé à devenir rouges.
-
Когда нача́ть - э́то гла́вная пробле́ма. ▶Pro
fra Le principal problème est de savoir quand commencer.
-
Пожалуйста, не злись, если я начну́ критикова́ть. ▶Pro
fra Ne vous fâchez pas si je fais des critiques.
-
fra Nous sommes partis de bonne heure.
-
Дава́йте начнём загодя. Я не люблю́ рискова́ть. ▶Pro
fra Commençons à temps. Je n'aime pas prendre de risques.
-
В любо́м слу́чае, дава́йте начнём. ▶Pro
fra Bon, commençons.
-
fra Commençons.
-
Ну, дава́йте начнём рабо́ту. ▶Pro
fra Eh bien, commençons notre travail.
-
Я предложи́л, чтобы мы на́чали рано. ▶Pro
fra J'ai suggéré que nous devrions commencer tôt.
-
На́чали приходи́ть покупа́тели. ▶Pro
fra Les clients ont commencé à arriver.