бу́ря
Sens
-
1. ouragan, tempête, tourbillon
Also figuratively: буря аплодисментов 'a storm of applause'; the idiom буря в стакане воды means 'a storm in a teacup'.
Ночью начала́сь си́льная бу́ря.
fr Une violente tempête a commencé pendant la nuit.
en It appears the storm has calmed down.
en The storm has died down.
Famille de mots
Synonymes
- шторм tempête, ouragan, tourbillon, bourrasque, vent violent, déchaînement des éléments
Apparentés
- бу́рно vite, rapidement
- бурело́м wind-fallen trees
- буреве́стник océanite
- бурево́й stormy, tempestuous
- бу́рный orageux, agité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бу́ря | бу́ри |
| Génitif | бу́ри | бу́рь |
| Datif | бу́ре | бу́рям |
| Accusatif | бу́рю | бу́ри |
| Instrumental | бу́рей, бу́рею | бу́рями |
| Prépositionnel | бу́ре | бу́рях |
Exemples
-
Э́то зати́шье пе́ред бу́рей. ▶Pro
fra C'est le calme avant la tempête.
-
Э́то бы́ло зати́шье пе́ред бу́рей. ▶Pro
fra C'était le calme avant la tempête.
-
Си́льный ветер предвеща́ет бурю. ▶Pro
fra Le vent fort indique qu'une tempête arrive.
-
fra La tempête endommagera les récoltes.
-
На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря. ▶Pro
fra Cette peinture représente une tempête en mer.
-
Тако́й ветер - при́знак надвигающейся бури. ▶Pro
fra Ce vent est un signe d'orage.
-
fra Une tempête dans un verre d'eau.
-
После бури бы́ло спокойно. ▶Pro
fra Après la tempête, c'était calme.
-
Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью. ▶Pro
fra Les bâtiments ont été endommagés par la tempête la nuit dernière.
-
Бу́ря, кажется, улегла́сь. ▶Pro
fra Il semble que la tempête se soit calmée.
-
Лю́ди не бы́ли гото́вы к буре. ▶Pro
fra Les gens n'étaient pas préparés à la tempête.
-
Мы до́лжны быть гото́вы к тому, чтобы противостоя́ть си́льным бу́рям. ▶Pro
fra Nous devons être prêts à faire face à des tempêtes violentes.
-
Бу́ря помеша́ла кораблю́ вы́йти из Кобе. ▶Pro
fra Une tempête a empêché le navire de quitter Kobé.
-
После бури наступа́ет зати́шье. ▶Pro
fra Après la tempête vient le calme.
-
Посе́ешь ветер, пожнешь бурю. ▶Pro
fra Semer le vent, récolter la tempête.
-
Э́тот ветер - предве́стник бури. ▶Pro
fra Ce vent est un signe d'orage.
-
Приближа́ется пы́льная бу́ря. ▶Pro
fra Une tempête de poussière arrive.
-
Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу. ▶Pro
fra La tempête a causé de gros dégâts à sa propriété.
-
Ухо́дим отсюда. Приближа́ется бу́ря. ▶Pro
fra Nous devons partir d'ici. La tempête arrive.
-
Как долго будет продолжа́ться бу́ря? ▶Pro
fra Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?